Переклад тексту пісні Bury My Heart - The Waterboys

Bury My Heart (оригінал)

Bury my soul
Where the dust meets the sea
Turn it loose in a lonely place
Where a man can still be free
Make up my clothes and sheets in a ball
Put them in the ground
Tell my children only truths
And teach them to be proud
Tell them dreams and miracles
And when the thunder starts
Bury my heart
I’m born a traveling trouper
But I laid my wings to rest
Once I beat myself in vengeance
Now I feather up my nest
There are flags in my backyard
Colors on my wall
I pay my servant well
But I make the bastard crawl
And I pretend no blessed evil
So I don’t hear that thunder start
Bury my heart
There’s a lily in the valley
Where I bought the news to Lo
I offered him my visions
But the heathen rose to go
So I drew my shining saber
And I slew my sinning friend
A Christian burial was all he needed
To make him whole again
Then I looked up way above me
And God rent the sky apart
Bury my heart
We’re God’s chosen people
This and other truths I know
I put them into vicious practice
Because my bible tells me so
And I drowned the noble savage
In the blessed holy water
I fired his filthy village
I civilized his daughter
There are liars in the world
Who say we shame the blood of Christ
But killing is His mercy
And nits grow into lice
And all the gooks I napalmed
I did it in His name
And when the fools put me on trial
I shouted out, «I'm not to blame»
I did it for Him, I did it for Him
I did it for Him, He made me do it
He tore the heavens apart
Bury my heart
Now I’m going to the wilderness
On a horse that I can trust
And I’ll die where I fall
In the hot dry dust
And if you come to this place
Remember this truth
That only the mountains live forever
Only the earth endures
So will you bury my soul
Where the dust meets the sea?
And will you bury my heart
At wounded knee?

Bury My Heart (переклад)

Поховай мою душу
Де пил зустрічається з морем
Розпустіть його в самотньому місці
Де чоловік ще може бути вільним
Збери мій одяг і простирадла в кулю
Покладіть їх у землю
Кажіть моїм дітям лише правду
І навчіть їх пишатися
Розповідайте їм мрії та дива
А коли грім почнеться
Поховай моє серце
Я народився мандрівником
Але я поклав крила відпочити
Одного разу я переміг себе на знак помсти
Тепер я розшиваю своє гніздо
У моєму дворі є прапори
Кольори на мій стіні
Я добре плачу своєму слугі
Але я змушую сволока повзати
І я прикидаюся, що не є блаженним злом
Тож я не чую, щоб грім почався
Поховай моє серце
У долині є конвалія
Де я купив новини Ло
Я запропонував йому свої бачення
Але язичники піднялися, щоб піти
Тож я витягнув мою сяючу шаблю
І я вбив свого грішного друга
Йому потрібен був християнський похорон
Щоб він знову став здоровим
Потім я подивився нагору
І Бог розірвав небо
Поховай моє серце
Ми вибраний Богом народ
Цю та інші істини я знаю
Я впровадив їх у порочну практику
Тому що моя біблія мені так говорить
І я втопив благородного дикуна
В освячену воду
Я звільнив його брудне село
Я цивілізував його дочку
У світі є брехуни
Хто каже, що ми ганьбимо кров Христа
Але вбивство — Його милість
А гниди переростають у вошей
І всіх тих, кого я напал
Я робив це в Його ім’я
І коли дурні судили мене
Я крикнув: «Я не винен»
Я робив це для Нього, я робив це для Нього
Я робив це для Нього, Він змусив мене робити це
Він розірвав небеса
Поховай моє серце
Тепер я йду в пустелю
На коні, якому я можу довіряти
І я помру там, де впаду
У гарячому сухому пилу
І якщо ви прийдете сюди
Пам'ятайте цю істину
Щоб вічно живуть тільки гори
Лише земля терпить
Тож поховаєш мою душу
Де пил зустрічається з морем?
І ти поховаєш моє серце
На пораненому коліні?