Переклад тексту пісні Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) - The Waterboys

Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) (оригінал)

You say she’s fun to be with
But there’s three words you omit
You don’t wanna get hurt, I know
And that’s why you won’t commit
You pretend to be untouchable
But we both know that’s a bluff
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
There’s a shadow moving through you
A shadow someone cast
I don’t know what happened to you
In the corners of your past
And just when it seems you’re softening
Out comes the grand rebuff
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re half-crazy with desire
You crave a love to touch your soul
But you hide your inner fire
With impeccable control
Yes, something must have hurt you
Something hard and tough
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
The playing out of karma
Can be slow, it can be brisk
But nothin’s gonna happen
Unless you take a risk
I didn’t mean to make a speech
I’m just sayin' off the cuff
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And, brother, on the wrong side of love

Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) (переклад)

Ви кажете, що з нею весело бути
Але є три слова, які ви пропускаєте
Я знаю, ви не хочете постраждати
І тому ви не зобов’язуєтесь
Ви прикидаєтеся недоторканим
Але ми обидва знаємо, що це блеф
Щоб тримати вас на правій стороні розбитого серця
І неправильна сторона кохання
Щоб тримати вас на правій стороні розбитого серця
І неправильна сторона кохання
Крізь вас рухається тінь
Тінь, яку хтось відкинув
Я не знаю, що з тобою сталося
У куточках вашого минулого
І саме тоді, коли здається, що ти пом’якшуєш
Виходить грандіозна відсіч
Це тримає вас на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Це тримає вас на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви напівбожевільні від бажання
Ви прагнете, щоб любов торкнулася вашої душі
Але ти приховуєш свій внутрішній вогонь
З бездоганним контролем
Так, напевно, тобі щось зашкодило
Щось важке і жорстке
Це тримає вас на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Це тримає вас на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Розіграш карми
Може бути повільним, може бути жвавим
Але нічого не станеться
Якщо ви не ризикнете
Я не хотів вимовляти промову
Я просто кажу, що не виходить
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І неправильна сторона кохання
Ви на правій стороні від розриву серця
І, брате, на збоку любові