Переклад тексту пісні Half A Mind - The Verve Pipe

Half A Mind (оригінал)

sometimes i wish we had a short term memory just enough to recognize each
other’s face
it would be the same old stories but you’re hanging onto every single word i have to say
and to the world i’m not that clever but you would stay with me forever
i’d keep your friends from reminding, reminding you to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind
i’d tell you every day’s your birthday and every gift i bring could be the same
or how i stood beside you at a shotgun wedding and the child we once would love
but never came
hearing stories that were never you would stay with me forever
but i’d forget to make money and you’d forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
for these ties you may have severed now you’ll stay with me forever
and so you write on your forehead, or better yet you engrave
so when you look in the mirror, well you won’t forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
if we had no memory whatsoever we would stay right here forever

Half A Mind (переклад)

іноді мені хотілося б, щоб у нас було короткострокової пам’яті, достатньої, щоб розпізнати кожну
чуже обличчя
це були б ті самі старі історії, але ви тримаєтеся за кожне слово, яке я маю сказати
і для світу я не такий розумний, але ти залишишся зі мною назавжди
Я б не дозволив твоїм друзям нагадувати, нагадувати тобі рятуватися, залишити мене за спиною
Я б сказав тобі, що кожен день твій день народження, і кожен подарунок, який я приношу, може бути однаковим
або як я стояв поруч із тобою на весіллі з рушничкою та дитиною, яку ми колись бажали б
але так і не прийшов
почувши історії, яких ніколи не було, ти залишишся зі мною назавжди
але я б забув заробити гроші, а ти б забув врятувати себе, залишив би мене позаду, якби ви мав піврозуму (наскільки вразливий
ти є)
напишіть замітку, щоб нагадувати, що ви зробили б, якби у вас була половина розуму (як легко бути разом)
через ці зв’язки, які ти, можливо, розірвав зараз, ти залишишся зі мною назавжди
і так ви пишете на чолі, а ще краще – гравіруєте
тож, коли ти подивишся в дзеркало, то ти не забудеш врятуватися, залишиш мене за спиною, якби у тебе було наполовину розум (наскільки вразливий
ти є)
напишіть замітку, щоб нагадувати, що ви зробили б, якби у вас була половина розуму (як легко бути разом)
якби у нас не було пам’яті, ми б залишилися тут назавжди