Переклад тексту пісні Somebody Someday - The Verve Pipe

Somebody Someday (оригінал)

There’s a promise of an open road
A wanderlust awoken
But that promise is a pinky swear
And it’s likely to be broken
Throwing dollars at the desperate times
Begging borrowing sometimes thieving again
But God knows I ain’t giving up
Broken promises be damned
Oh man I’m going to feast tonight
If I could just get through to the table
I’m the one with the biggest fight
'Cause I can’t go back and I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
Marley’s shrugging off a broken back
Just another disposition
Now I’m stuck here in a graveyard shift
No chance of a new position
Throwing voices up the empty stairs
It’s all goodbyes, see you later
I’ll give you a call
That’s no way to live a life
Not seeing your face at all
You said you felt the baby kick today
And I had a revelation
Yes this town it has tentacles that
Pull you back but we won’t… go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
You’re the one good thing I’ve done
And I won’t go back no I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday

(переклад)

Є обіцянка відкритої дороги
Прокинулась бажання подорожей
Але ця обіцянка — мізинець
І, ймовірно, буть зламано
Кидання доларів у відчайдушні часи
Просячи в борг, іноді знову злодій
Але Бог знає, що я не здаюся
Порушені обіцянки, прокляті
Боже, я збираюся святкувати сьогодні ввечері
Якби я зміг просто пройти до стола
Я той, у кого найбільша бійка
Тому що я не можу повернутись і не повернусь назад
Почуй, як я знову розмовляю сам із собою
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Я знову розмовляю зі стінами
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Марлі скидає плечі зі зламаної спини
Просто інша диспозиція
Тепер я застряг тут на зміні на кладовищі
Немає шансів отримати нову посаду
Голоси порожніми сходами
Все до побачення, до зустрічі
Я вам зателефоную
Це не спосіб прожити життя
Зовсім не бачу твого обличчя
Ви сказали, що сьогодні відчули, як дитина брикається
І я мав одкровення
Так, у цьому місті є такі щупальця
Потягне вас назад, але ми не повернемося назад
Почуй, як я знову розмовляю сам із собою
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Я знову розмовляю зі стінами
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Ти єдина добра річ, яку я зробив
І я не повернусь ні не не повернусь назад
Почуй, як я знову розмовляю сам із собою
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Я знову розмовляю зі стінами
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Я знову розмовляю сам із собою
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось
Я знову розмовляю зі стінами
Буду кимось
Коли-небудь станеш кимось