Переклад тексту пісні House of Spirits - The Veils

House of Spirits (оригінал)

I’ve been laying in this wreck since the dawn of days
And it’s been playing with my head in a million different ways
I hardly ever get a minute to my thoughts alone
Before they’re clambering on the roof or making something out of bone
Well since they made this their home
It’s no longer my own
Now I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby
Now I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby.
There are buzzards in the belfry always aiming for their mark
And countless other unhinged voices in this palace after dark
They took the timber off the roof, and now it’s filling up with rain
And whatever burrowed through my head has made its way outside again
Well since they made this their home
It’s no longer my own
And I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby
And I’m not welcome in this house of spirits anymore, baby.
That’s why I wrote you this letter staring back from the page
Saying I won’t stay another minute and I will not be redeemed
And I know that I love you
I love you
I love you
It’s just lately it ain’t been the same here without you
It’s just lately it ain’t been the same here without you
Well since they made this their home
It’s no longer my own
You can tell from the look in their eyes, oh my love
They won’t let me out dead or alive, no my love
I’m going to wait 'til they’ve all gone to ground, oh my love
Then I’ll burn this mad house down.

(переклад)

Я лежав у цій уламках із самого ранку
І це грає з моєю головою мільйоном різних способів
У мене майже ніколи не вистачає хвилини на свої думки
Перш ніж вони залізуть на дах або зроблять щось із кістки
Ну, оскільки вони зробили це своїм домом
Це вже не моє
Тепер мене більше не вітають у цьому домі духів, дитино
Тепер мене більше не вітають у цьому домі духів, дитино.
На дзвіниці сидять канюки, які завжди ціляться на свій знак
І незліченна кількість інших неспокійних голосів у цьому палаці після настання темряви
Вони зняли деревину з даху, і тепер вона заповнюється дощем
І все, що пробивалося в моїй голові, знову пробилося назовні
Ну, оскільки вони зробили це своїм домом
Це вже не моє
І мене більше не вітають у цьому домі духів, дитино
І мене більше не вітають у цьому домі духів, дитино.
Ось чому я написав вам цього листа, дивлячись на сторінку
Сказати, що я не залишусь більше на хвилину й не буду викуплений
І я знаю, що люблю тебе
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Просто останнім часом без вас тут уже не так
Просто останнім часом без вас тут уже не так
Ну, оскільки вони зробили це своїм домом
Це вже не моє
Ви можете зрозуміти по погляду в їхніх очах, о, люба моя
Мене не випустять ні мертвим, ні живим, ні, моя любов
Я почекаю, поки вони всі не підуть на землю, о, моя люба
Тоді я спалю цей божевільний будинок.