Переклад тексту пісні Throwing Off Glass - The Tragically Hip

Throwing Off Glass (оригінал)

«Why is the world so creepy?»
she asked
Till a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
I told her that it isn’t
That it, that it’s exquisite
But like love it has it’s barbarous threats
Still in spite of the cads
And the stoop shouldered teens
I know I’m losing you
I know what that means
I told her that it isn’t
That it’s real exquisite
But like love it can have it’s stubbed toe effects
And just like after she heard the word iridescent
And everything was iridescent for a while
It wasn’t long before she exalted out of nowhere
«Isn't this exquisite?»
Once you’ve said «mmm» in unison
And «oh» in double surprise
And shared relief with a mutual «phew»
And a look in each others' eyes
I tell her that is isn’t
Insisted that it isn’t
Because like love it has too cunning effects
I told her that it isn’t
That it’s just exquisite
Because like love it has it’s barbarous threats
«Why is the world so creepy?»
she asked
After a car full of haircuts drove past
A backseat full of the boys
Breaking glass, throwing off glass

(переклад)

«Чому світ такий моторошний?»
вона спитала
Поки не проїхала повна стрижок машина
Заднє сидіння, повне хлопчиків
Я сказала їй, що це не
Що це, що це вишукано
Але, як і любов, у ній є свої варварські загрози
Все одно, незважаючи на кадки
І сутулість підлітків
Я знаю, що втрачаю тебе
Я знаю, що це означає
Я сказала їй, що це не
Що це справді вишукано
Але, як і любов, це може мати ефект потертості
І так само, як після того, як вона почула слово райдужний
І деякий час усе було райдужно
Незабаром вона піднялася з нізвідки
«Хіба це не вишукано?»
Після того, як ви сказали «ммм» в унісон
І «о» — подвійне здивування
І спільне полегшення зі взаємним «фу»
І поглянути один одному в очі
Я кажу їй, що це не
Наполягав, що це не
Тому що, як і кохання, воно має занадто хитрий ефект
Я сказала їй, що це не
Що це просто вишукано
Тому що, як і любов, у ній є свої варварські загрози
«Чому світ такий моторошний?»
вона спитала
Після того, як повна стрижок проїхала машина
Заднє сидіння, повне хлопчиків
Розбивати скло, скидати скло