Переклад тексту пісні Family Band - The Tragically Hip

Family Band (оригінал)

I can’t smell a rat when it’s all rat
I can’t find one in an elevator
My mind doesn’t work so bad
But I am a poor exterminator
That’s right
I can’t destroy entirely
Or annihilate a little later
I can’t see the entire city
But I’m not a bad exterminator
I’m just a shade shy of true wickedness
I’m a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things I’d rather be doing
Even nothing, even nothing, even nothing with you
One day I’ll make some honest rock and roll
Full of hand claps and gang vocals
I’m going to get all the children involved
We’re going to get lost on all you locals
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving this, yeah
There are other things we’d rather be doing, sure
Even nothing, even nothing, even nothing with you
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go virtually unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town
We’ll be a shade shy of true wickedness
We’ll be a shade shy of truly loving it, yeah
There are other things that we’ll surely miss
We’ll load out through the snow
Through small groups of people smoking
Hey, get that kick drum loaded
Into the backseat folded down
We’ll go perfectly unnoticed
What’s gripping the city ain’t hitting the town

(переклад)

Я не відчуваю запаху щура, коли це все щур
Я не можу знайти його в ліфті
Мій розум працює не так погано
Але я бідний винищувач
Це вірно
Я не можу знищити повністю
Або знищити трохи пізніше
Я не можу побачити все місто
Але я не поганий винищувач
Я лише трохи соромлюся справжнього зла
Я трохи соромлюсь по-справжньому любити це, так
Є й інші речі, які я б хотів робити
Навіть нічого, навіть нічого, навіть нічого з тобою
Одного дня я зроблю чесний рок-н-рол
Повне хлопань у долоні та групового вокалу
Я збираюся залучити всіх дітей
Ми загубимося на всіх вас, місцевих жителів
Ми будемо на тінь соромитися справжнього зла
Ми будемо на тіні соромитися по-справжньому любити це, так
Є й інші речі, які ми б хотіли робити, звичайно
Навіть нічого, навіть нічого, навіть нічого з тобою
Завантажуватимемося через сніг
Через невеликі групи людей, які палять
Гей, заряди барабан
На складене заднє сидіння
Ми залишимося практично непоміченими
Те, що захоплює місто, не б’є по місту
Ми будемо на тінь соромитися справжнього зла
Ми будемо на тіні соромитися по-справжньому любити це, так
Є й інші речі, за якими ми точно пропустимо
Завантажуватимемося через сніг
Через невеликі групи людей, які палять
Гей, заряди барабан
На складене заднє сидіння
Ми залишимося абсолютно непоміченими
Те, що захоплює місто, не б’є по місту