Переклад тексту пісні Last Night I Dreamed You Didn't Love Me - The Tragically Hip

Last Night I Dreamed You Didn't Love Me (оригінал)

You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night when we went to hell
When the blood-starred curtain fell
Men were turning on their machines
Making everything mean
Fires burned, cold values clashed
Good and evil were all dry grass
No child-ghost, no singing bird
No last laugh, no last word
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were quite as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You kissed my fingers and made me love you
You kissed my fingers and made me love you
Last night you left me derelict
And disappeared for ages
You said, «Honey, save those
Tears of yours for the show»
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them were half as frightening, oh
Canada emptied, there was me
Beside you featureless and freezing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
What’s happening to you?
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you
Last night I dreamed, last night I dreamed
Darkly nurtured dreams
None of them, none as frightening, oh
Awake, empty and out of sleep
You were beside me gently breathing
Last night I dreamed you didn’t love me
You didn’t love me
You didn’t love me
Why don’t you love me like you used to?
When you kissed my fingers and you made me love you
When you kissed my fingers and you made me love you

(переклад)

Ти поцілував мої пальці і змусив мене полюбити тебе
Ти поцілував мої пальці і змусив мене полюбити тебе
Минулої ночі, коли ми пішли в пекло
Коли впала завіса з кров’ю
Чоловіки вмикали свої машини
Зробити все осмисленим
Горіли пожежі, зіткнулися холодні цінності
Все добро і зло були сухою травою
Немає дитини-примари, немає співучого птаха
Ні останнього сміху, ні останнього слова
Минулої ночі мені снилося, минулої ночі мені снилося
Темно плекані мрії
Жодна з них не була настільки страшною, о
Канада спорожніла, був я
Безхарактерний і замерзаючий
Минулої ночі мені снилося, що ти мене не любиш
Ти поцілував мої пальці і змусив мене полюбити тебе
Ти поцілував мої пальці і змусив мене полюбити тебе
Минулої ночі ти залишив мене занедбаним
І зник на віки
Ти сказав: «Любий, збережи їх
Твої сльози для шоу»
Минулої ночі мені снилося, минулої ночі мені снилося
Темно плекані мрії
Жоден з них не був і наполовину таким жахливим, о
Канада спорожніла, був я
Поруч з тобою безликим і замерзаючим
Минулої ночі мені снилося, що ти мене не любиш
Ти мене не любив
Що з вами відбувається?
Чому ти не любиш мене, як колись?
Коли ти цілував мої пальці, і ти змусив мене полюбити тебе
Коли ти цілував мої пальці, і ти змусив мене полюбити тебе
Минулої ночі мені снилося, минулої ночі мені снилося
Темно плекані мрії
Жодна з них, жодна настільки страшна, о
Прокинувшись, порожній і поза сну
Ти був біля мене легко дихав
Минулої ночі мені снилося, що ти мене не любиш
Ти мене не любив
Ти мене не любив
Чому ти не любиш мене, як колись?
Коли ти цілував мої пальці, і ти змусив мене полюбити тебе
Коли ти цілував мої пальці, і ти змусив мене полюбити тебе