Переклад тексту пісні The Dark Canuck - The Tragically Hip

The Dark Canuck (оригінал)

This one is for you
and it goes on and on and on
when nothing seems to do
for when the doubtless and the wrong
ask;
'can I help you?'
in that way that says, 'I can’t'
or claim we’re all the same
just inconsistent
or pretend all understanding
turned out to be pretense
then pretend the pretense of understanding
How long does it take depends
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out-the short answer’s;
forty-eight hours
Til your art falls out-the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up your power
If you need a good connection for drugs
Or a strong tolerance for alcohol
Too little religious education
Some pain threshold
If from the outside
There’s no demand for what you do
And inside there’s an army waiting
For their marching orders for you
Come sit on my swing-seat
Come sit on my porch
After Ten at night, smoke your cigarettes
if you like, of course
You can cast your doubts
Turn em inside-out
Hang em upside-down
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out- the short answer’s;
forty-eight hours
Til their art falls out- the short answer’s;
forty-eight hours
Let your heart all out
Summon up all your power
And it goes on and on and on
If we ever get home
let’s don’t compare
let’s relinquish all our holidays
and Drive-In Premieres
If we ever get home
gonna have me three children
Apple, Zippo, and Metronome
that’s what I’m gonna name them
and get celebrity skin
the illusion of tough
I’m gonna talk about nothing
til nothing’s enough
if we ever get home
and the subject comes up
this War isn’t for children
War is nothing’s enough
O' in the clouds of blood at the end of JAWS
in the misted cars honking their applause
at the Drive-In Double Feature
at the heart of dark enough
O' it’s JAWS and The Dark Canuck
should we stay for The Dark Canuck?
yea.Everyone, hands up?!
Who’s for 'The Dark Canuck'?
I think we relinquished enough
and it’s still dark enough
and it goes on and on and on

The Dark Canuck (переклад)

Цей для вас
і це триває і і і далі
коли ніщо не робить
бо коли безсумнівно і неправильно
запитати;
"Чи можу я вам допомогти?"
таким чином, що говорить: "Я не можу"
або стверджувати, що ми всі однакові
просто непослідовно
або вдавати, що розумієте
виявилося вдаванням
потім прикидайся, що розумієш
Скільки часу це займе, залежить
Ви можете кинути свої сумніви
Виверніть їх навиворіт
Повісьте їх догори дном
Поки їхнє мистецтво не випаде - коротка відповідь;
сорок вісім годин
Нехай ваше серце вибухне — коротка відповідь;
сорок вісім годин
Поки ваше мистецтво не випаде - коротка відповідь;
сорок вісім годин
Випустіть все своє серце
Викликайте свою силу
Якщо вам потрібен хороший зв’язок із наркотиками
Або сильна толерантність до алкоголю
Замало релігійної освіти
Якийсь больовий поріг
Якщо ззовні
Немає попиту на те, що ви робите
А всередині вас чекає армія
За їхні похідні накази для вас
Сідайте на мої гойдалки
Сядьте на мій ґанок
Після десятої вечора викуріть сигарети
якщо хочете, звичайно
Ви можете кинути свої сумніви
Виверніть їх навиворіт
Повісьте їх догори дном
Поки їхнє мистецтво не випаде - коротка відповідь;
сорок вісім годин
Відпустіть ваше серце - коротка відповідь;
сорок вісім годин
Поки їхнє мистецтво не випаде - коротка відповідь;
сорок вісім годин
Випустіть все своє серце
Використовуйте всю свою силу
І це триває і і і продовжується
Якщо ми колись повернемося додому
не будемо порівнювати
відмовимося від усіх наших свят
та Drive-In Premiere
Якщо ми колись повернемося додому
у мене буде троє дітей
Apple, Zippo і Metronome
так я їх буду називати
і отримати шкіру знаменитостей
ілюзія жорсткого
Я буду говорити ні про що
поки нічого не вистачить
якщо ми колись повернемося додому
і тема з’являється
ця війна не для дітей
Війна — це нічого
О' в хмарах крові в кінці JAWS
у запітнілих автомобілях, які сигналять оплесками
на функції подвійного в’їзду
у серці досить темно
О, це JAWS і The Dark Canuck
чи варто залишитися на The Dark Canuck?
так.Всі, руки вгору?!
Хто за «Темний канак»?
Я вважаю, що ми достатньо відмовилися
і ще досить темно
і це триває і і і далі