Переклад тексту пісні So Hard Done By - The Tragically Hip

So Hard Done By (оригінал)

Interesting and sophisticated
Refusing to be celebrated
It’s a monumental big screen kiss
It’s so deep it’s meaningless
One day you’ll just up and quit
And that’ll be it
Just then the stripper stopped in a coughing fit
She said, «Sorry, I can’t go on with this»
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
It was true cinema-a-clef
You should see it before there’s nothing left
In an epic too small to be tragic
You’ll have to wait a minute 'cause it’s an instamatic
Yeah, that’s awful close but that’s not why
I’m so hard done by
Just then the room became more dimly lit
As the MC carried on with it
And now that I’ve got you all strangely compelled
I’m afraid Candy’s not feeling well
Close but that’s not why
I’m so hard done by

So Hard Done By (переклад)

Цікаво і витончено
Відмовляються святкувати
Це монументальний поцілунок на великому екрані
Це настільки глибоко, що не має сенсу
Одного дня ви просто встанете і кинете
І це буде все
Якраз тоді стриптизерка зупинилась у нападі кашлю
Вона сказала: «Вибачте, я не можу продовжувати це»
Так, це дуже близько, але не тому
Мені так важко
Це був справжній cinema-a-clef
Ви повинні побачити це, перш ніж нічого не залишиться
У епопеї, надто маленькому, щоб бути трагічним
Вам доведеться почекати хвилину, оскільки це інстаматик
Так, це дуже близько, але не тому
Мені так важко
Саме тоді кімната стала тьмянішою
Оскільки MC продовжував з цим
А тепер, коли я вас усіх дивним чином примусив
Боюся, Кенді почувається недобре
Близько, але не тому
Мені так важко