Переклад тексту пісні I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) - The Tragically Hip

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (оригінал)

Well, it’s seven a.m. and she awoke by the radio
Yeah, she rolled on over, said, «Where did my man go?»
She’s been a gunslinger’s wife all her life, now she fights when she’s able
For the sake of the kids when the knife’s at their necks in the cradle
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, she’s got all the kids and she’s got all their uses
But she loves them the same for neglect and abuses
Well, she got a warm spot where they fought and they made up last evening
He said, «Don't read too much into the fact that I’m leaving»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
How do I explain this
I mean how do I put it into words
It’s one thing or another
But it’s neither this nor that
Actually it’s a collection of things
She said, «That's it, that’s it, get out»
Well, her mother said, «Kill him slow at your leisure»
Ah but desperate times call for desperate measures
So she went to the closet and she pulled the old gun down
«I'll put a bullet through his heart if he ain’t home by sundown»
Yeah, five fifty five he comes walking in the front door smiling
He said, «Don't read too much into what I ain’t denying»
She screams
I’ll believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
I will believe in you or I’ll be leaving you tonight
Well, I believe in you
Well, I believe, I believe, I believe, I believe, I believe in you

I'll Believe In You (Or I'll Be Leaving You Tonight) (переклад)

Ну, сьома ранку, і вона прокинулася від радіо
Так, вона перевернулася, сказала: «Куди подівся мій чоловік?»
Вона все життя була дружиною стрільця, а тепер воює, коли може
Заради дітей, коли ніж у них на шиї в колисці
Вона кричить
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Що ж, у неї є всі діти, і вона має всі можливості їх використання
Але вона любить їх так само за недбалість і зловживання
Ну, вона отримала тепле місце, де вони посварилися, і вони помирилися вчора ввечері
Він сказав: «Не вчитуйся занадто багато в те, що я йду»
Вона кричить
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Як я пояснити це
Я маю на увазі, як я викласти це словами
Це те чи інше
Але це ні те, ні те
Насправді це колекція речей
Вона сказала: «Ось, ось і все, виходь»
Ну, її мати сказала: «Убивай його повільно на дозвіллі»
Ах, але відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів
Тож вона підійшла до шафи й витягла старий пістолет
«Я проб’ю йому серце, якщо його не буде вдома до заходу сонця»
Так, п’ятдесят п’ять, він заходить у вхідні двері, усміхаючись
Він сказав: «Не читайте занадто багато того, що я не заперечую»
Вона кричить
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Я повірю в вас або покину вас сьогодні ввечері
Ну, я вірю у тебе
Ну, вірю, вірю, вірю, вірю, вірю в тебе