Переклад тексту пісні Freak Turbulence - The Tragically Hip

Freak Turbulence (оригінал)

You’re older, you’re haunted, you’re ahead of your time
In corners of acres of blocks of straight lines
Blurringly, hourly we cross some great divides
Some heritage moments and some melodious minds
A voice above the engine and the jet stream combined
«It's time, sir, the time, sir, do you have the time?»
As the moon groomed the airplane
In a benevolent way
Again with the myth that’s neither here, neither there
Again with the myth from up, up high in the air
Above it all, I love you all, oh how could this be the end?
Satan backhands our nose and our chin
The wings tell the tailfins, «it's freak turbulence»
Just then the captain assures us we will land
«I'll have you on the ground in twenty five minutes or less»
«Or less,» did he say, «less»?
Unless what?
We’re not on time?
Or less he said «or less» jet stream and engine combine
Unless he said «or less» as if a joke might just keep us flying
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
In a benevolent way
And as the moon groomed the airplane
With its benevolent rays

(переклад)

Ви старші, вас переслідують, ви випереджаєте свой час
У кутах акрів блоків прямих ліній
Розмито, щогодини ми перетинаємо великі розмежування
Деякі моменти спадщини та деякі мелодійні уми
Голос над двигуном і реактивним потоком разом
«Пора, сер, час, сер, у вас є час?»
Поки місяць доглядав літак
У доброзичливий спосіб
Знову з міфом, що ні тут, ні там
Знову з міфом згори, високо в повітрі
Понад усе, я люблю вас усіх, о як це може бути кінцем?
Сатана задирає наш ніс і наше підборіддя
Крила говорять хвостовим плавникам: «це дивна турбулентність»
Саме тоді капітан запевняє нас, що ми приземлимося
«Я приведу вас на землю через двадцять п’ять хвилин або менше»
«Або менше, — сказав він, — «менше»?
Хіба що?
Ми не вчасно?
Або менше він сказав «або менше» реактивний потік і двигун
Хіба що він сказав «або менше», наче жарт може просто змусити нас літати
І як місяць доглядав літак
У доброзичливий спосіб
І як місяць доглядав літак
У доброзичливий спосіб
І як місяць доглядав літак
Своїми доброзичливими променями