Переклад тексту пісні Fiddler's Green - The Tragically Hip

Fiddler's Green (оригінал)

September seventeen
For a girl I know it’s mother’s day
Her son has gone alee
And that’s where he will stay
Wind on the weathervane
Tearing blue eyes sailor-mean
As falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green
His tiny knotted heart
Well, I guess it never worked too good
The timber tore apart
And the water gorged the wood
You can hear her whispered prayer
For men at masts that always lean
That same wind that moves her hair
Moves a boy through fiddler’s green
Ohhhh nothing changed anyway
Ahh nothing’s changed anyway
Ahh anytime the day
He doesn’t know a soul
And there’s nowhere that he’s really been
But he won’t travel long alone
No, not in fiddler’s green
Balloons all filled with rain
As children’s eyes turn sleepy-mean
And falstaff sings a sorrowful refrain
For a boy in fiddler’s green

Fiddler's Green (переклад)

Сімнадцяте вересня
Для дівчинки я знаю, що це день матері
Її син пішов але
І саме там він залишиться
Вітер на флюгері
Сльозяться блакитні очі моряк-злий
Як фальстаф співає скорботний приспів
Для хлопчика в скрипальському зеленому
Його крихітне вузликове серце
Ну, я думаю, це ніколи не працювало надто добре
Деревина розірвалася
І вода поглинула дрова
Ви можете почути її шепоту молитву
Для чоловіків на щоглах, які завжди нахиляються
Той самий вітер, що ворушить її волосся
Переміщує хлопчика через фідлерс-ґрін
Ой, все одно нічого не змінилося
Ох, все одно нічого не змінилося
Ох у будь-який час дня
Він не знає душі
І ніде він насправді не був
Але він не буде довго подорожувати один
Ні, не в скрипалі
Повітряні кулі всі наповнені дощем
Оскільки очі дітей стають сонними
А Фальстаф співає скорботний приспів
Для хлопчика в скрипальському зеленому