Переклад тексту пісні An Inch An Hour - The Tragically Hip

An Inch An Hour (оригінал)

I want a book that’ll make me drunk
Full of freaks and disenfranchised punks
No amount of hate, no load of junk
No bag of words, no costume trunk
Could make me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night in this most fashionable way
There’s this fucking band you got to see
They used to scare the living shit out of me
No frothing dog, no cool insanity
No rock and roll, no christianity
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through night with very little else to say
But I’m helpless less with the people than the space
No struggle town, no bemused Trudeau
No solitary walks through vacant lots in moon glow
Tonight the winter may have missed its mark
You can see your breath in springside park
Coffee coloured ice and peeling birch bark
The sound of rushing water in the dark
Makes me feel the same way
An inch an hour, two feet a day
To move through life with very little else to say
But I’m helpless more with the people than the space
I mean I’m helpless less with the people than the space
You see, I don’t know Neil, I don’t know Neil

(переклад)

Я хочу книгу, яка нап’є мене
Повний виродків і безправних панків
Без ненависті, без завантаження сміття
Немає мішка слів, не костюма
Я міг би відчувати те саме
Дюйм на годину, два фути на день
Щоб переміщатися вночі таким наймоднішим способом
Ви повинні побачити цю прокляту групу
Колись вони лякали мене
Ніякої пінистої собаки, ніякого крутого божевілля
Ні рок-н-ролу, ні християнства
Це змушує мене відчувати те саме
Дюйм на годину, два фути на день
Пересувати ніч, не маючи нічого іншого, щоб сказати
Але я менш безпорадний з людьми, ніж у просторі
Ні міста боротьби, ні розгубленого Трюдо
Ніяких самотніх прогулянок по пустках у місячному сяйві
Сьогодні вночі зима, можливо, не встигла
Ви можете побачити своє дихання в Спрінгсайд-парку
Лід кавового кольору та лущення березової кори
Звук потоку води в темряві
Це змушує мене відчувати те саме
Дюйм на годину, два фути на день
Рухатися по життю, мало що ще сказати
Але я безпорадний більше з людьми, ніж у просторі
Я маю на увазі, що я менш безпорадний з людьми, ніж у просторі
Розумієте, я не знаю Ніла, я не знаю Ніла