Переклад тексту пісні 38 Years Old - The Tragically Hip

38 Years Old (оригінал)

Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, «The last thing they want to do is hang around here»
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man’s buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, «The horror has finally ceased»
He whispered, «Yeah, for the time being at least»
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, «Let's go, Michael, son, we’re taking you home»
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl
He’s thirty eight years old, never kissed a girl

38 Years Old (переклад)

За сімдесят три вирвалося дванадцять чоловіків
Від Мілхейвена Максимальна Безпека
Дванадцять фотографій вишикувалися в ряд на першій сторінці
Схоже, горам була літня війна
Ну, начальник сказав людям, що їм нема чого боятися
Сказав: «Останнє, що вони хочуть робити — це зависати тут»
В основному вони походили з міст з довгими французькими назвами
Але один із дюжини був ганьбою для рідного міста
Той самий візерунок на столі, той самий годинник на стіні
Всього вісімнадцять років було порожнє одне місце
Замерзаючий повільний час, далеко від світу
Йому тридцять вісім років, він ніколи не цілував дівчину
Йому тридцять вісім років, він ніколи не цілував дівчину
Ми сиділи за столом і чули, як дзвонить телефон
Батько сказав, що скаже їм, якщо щось бачить
Почула, як стукають у вікно посеред ночі
Притримав завісу для мого старшого брата Майка
Дивіться, мою сестру зґвалтували, тож чоловіка вбили
Місцевий хлопець потрапив до в’язниці, чоловіка поховали на горі
Коли закрили справу, люди повернулися до нормального життя
Вони все ще дивляться на своє взуття, коли проходять повз наше місце
Моя мама плакала: «Жах нарешті припинився»
Він прошепотів: «Так, принаймні на час»
І через плече на мегафоні командної машини
Сказав: «Ходімо, Михайле, синку, ми ведемо тебе додому»
Той самий візерунок на столі, той самий годинник на стіні
Всього вісімнадцять років було порожнє одне місце
Замерзаючий повільний час, далеко від світу
Йому тридцять вісім років, він ніколи не цілував дівчину
Йому тридцять вісім років, він ніколи не цілував дівчину
Йому тридцять вісім років, він ніколи не цілував дівчину