Переклад тексту пісні Saturday Night - The Thrills, Conor Deasy, Daniel Ryan

Saturday Night (оригінал)

Artist: Zhane f/ The Lox
Album: Saturday Night 12″
Song: Saturday Night
There’s nothing like a Saturday y’all
Quite like it, a Saturday
Saturday morning I wake up and I’m rising to the sun
I hear sweet music
It’s no ilusion
I’ve got to run
Don’t want to lose, no baby
Cos you know tonight is the night
We cannot lose, no baby
Cos I know the feelings so right
So East side sing it
Lets all put the night in motion
Bring it baby
The time flys by so easily
We’ve got to say that there is no other day
Like Saturday
Like Saturday
I’m telling you (aah)
There’s nothing like a Saturday night
Nothing like a Saturday
(the weekends just begun)
Jump in the ride
Let us ride this rhythm thru the night
(the weekends just begun)
Everyone is calling, calling me up, just the same
For tonight for today
You know it’s Saturday (oh oh)
Don’t want to lose, no baby
Cos you know tonight is our night
Oh yeah (night) yeah (night
We cannot lose, oh baby
Cos the feeling is so tight
So West side sing it
Lets all put the night in motion
Won’t you bring me
The time goes by so easily
We’ve got to say that there is no other day
Quite like a Saturday
I’m telling you
There’s nothing like a Saturday night
C’mon c’mon c’mon c’mon
(the weekends just begun)
Call up the crew
Cos there’s nothing like a Saturday night
Ah break it down
Ain’t nothing like a Saturday
Or Zhane (yeah, Hey)
Tomorrow you can sleep all day
Tonight we gonna party from the club to the street
Keep the vibe going from the West to the East
Keep the?
on (c'mon)
Play you last pawn (right)
It’s Saturday we ain’t hurting nobody
Shorty and the?
keeping the nails tight
Looking all sexy for the club tonight
I’m telling you there’s nothing like a Saturday night
Everythings right
Like chill on the white
No need to be depressed
When you already escaped the Monday to Friday stress
Best be?
If your feet hurt, take your shoes off today
I just know, everything will be okay
Cos there’s no day like a Saturday
I’m telling you (aah)
There’s nothing like a Saturday night (aah oh baby, oh baby)
Call up the crew
Cos there’s nothing like a Saturday night
(weekends just begun)
I’m telling you
There’s nothing like a Saturday night
Repeat and fade

(переклад)

Художник: Zhane f/ The Lox
Альбом: Saturday Night 12″
Пісня: Суботній вечір
Немає нічого подібного до суботи
Схоже, субота
У суботу вранці я прокидаюся і встаю до сонця
Я чую приємну музику
Це не ілюзія
Я маю бігти
Не хочу програвати, не дитино
Бо ви знаєте, що сьогодні ніч
Ми не можемо програти, ні дитино
Тому що я так добре знаю почуття
Тож Східна сторона співає це
Дозвольте всім привести в рух ніч
Принеси, дитино
Час летить так легко
Треба сказати, що іншого дня не існує
Як субота
Як субота
Я кажу тобі (ааа)
Немає нічого подібного до суботнього вечора
Нічого схожого на суботу
(вихідні тільки почалися)
Стрибайте в атракціоні
Давайте їздити в цьому ритмі всю ніч
(вихідні тільки почалися)
Всі телефонують, дзвонять мені, однаково
На сьогодні ввечері на сьогодні
Ви знаєте, що це субота (о о)
Не хочу програвати, не дитино
Бо ви знаєте, що сьогодні наш вечір
О так (ніч) так (ніч
Ми не можемо програти, дитино
Тому що відчуття так тісне
Тож Західна сторона співає це
Дозвольте всім привести в рух ніч
Ти мене не приведеш
Час летить так легко
Треба сказати, що іншого дня не існує
Схоже на суботу
я тобі кажу
Немає нічого подібного до суботнього вечора
Давай давай давай
(вихідні тільки почалися)
Викличте бригаду
Тому що немає нічого схожого на суботній вечір
Ах, розбийте це
Не схоже на суботу
Або Жейн (так, привіт)
Завтра можна спати цілий день
Сьогодні ввечері ми влаштуємо вечірку від клубу до вулиці
Зберігайте атмосферу із Заходу на Схід
Зберігати?
на (давай)
Грайте своїм останнім пішаком (праворуч)
Сьогодні субота, ми нікому не шкодимо
Коротка і?
підтримка нігтів
Сьогодні я виглядаю сексуально для клубу
Я кажу вам, що немає нічого подібного до суботнього вечора
Все правильно
Як холод на білому
Не потрібно впадати в депресію
Коли ви вже уникли стресу з понеділка по п’ятницю
Найкраще бути?
Якщо у вас болять ноги, зніміть взуття сьогодні
Просто знаю, все буде добре
Тому що немає такого дня, як субота
Я кажу тобі (ааа)
Немає нічого подібного до суботнього вечора
Викличте бригаду
Тому що немає нічого схожого на суботній вечір
(вихідні тільки почалися)
я тобі кажу
Немає нічого подібного до суботнього вечора
Повторюйте і зникайте