Переклад тексту пісні San Francisco - The Teskey Brothers

San Francisco (оригінал)

I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I’ll be sitting by my phone
Waiting for you to call
But I feel those winds have stopped now
Round our words we built a wall
I hope one day that wind will blow
Warm on my face
And you ride down upon it
With steel wings and open lace
I just hope one day you will land
Back on that doldrums shore in love I stand
We can break down that yellow stonewall
And let our words sail on the wind again
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I won’t ask for your forgiveness
As it floats in the wind
I’ll let the light bring it
As it shines down on me
But before I feel that sunlight
Warm upon my face
I’ll be cold inside
And my words will lose pride
As the sun sets its place
My words will be frozen
As they float across the sea
Only your warmth will melt them
For you to hear me
I’ve been waiting in San Francisco
To know you still care
Don’t let that white bird fly
Then I know you won’t be there
I wish that I could hold you
And you wouldn’t freeze inside
My touch is too cold now
In dark regret I still hide

San Francisco (переклад)

Я чекав у Сан-Франциско
Знати, що вам все одно це цікаво
Не дозволяйте цьому білому птаху летіти
Тоді я знаю, що вас там не буде
Я сидітиму біля телефону
Чекаємо на дзвінок
Але я відчуваю, що зараз ці вітри припинилися
Навколо наших слів ми побудували стіну
Я сподіваюся, що колись цей вітер подує
Тепло на моєму обличчі
І ти катаєшся на ньому
Зі сталевими крилами та відкритим мереживом
Я просто сподіваюся, що колись ви приземлиться
Я стою закоханий на тому занепокоєному березі
Ми можемо зруйнувати цю жовту кам’яну стіну
І нехай наші слова знову пливуть на вітрі
Я чекав у Сан-Франциско
Знати, що вам все одно це цікаво
Не дозволяйте цьому білому птаху летіти
Тоді я знаю, що вас там не буде
Я не проситиму у вас вибачення
Як воно пливе на вітрі
Я дозволю світлу принести це
Як воно світить на мене
Але перш ніж я відчую це сонячне світло
Тепло на моєму обличчі
Мені буде холодно всередині
І мої слова втратять гордість
Коли сонце сідає своє місце
Мої слова будуть заморожені
Коли вони пливуть по морю
Тільки твоє тепло розтопить їх
Щоб ви мене почули
Я чекав у Сан-Франциско
Знати, що вам все одно це цікаво
Не дозволяйте цьому білому птаху летіти
Тоді я знаю, що вас там не буде
Мені б хотілося, щоб я міг вас обійняти
І ви б не замерзли всередині
Мій дотик зараз занадто холодний
У темному жалі я досі ховаюся