Переклад тексту пісні Tory - The Sugarhill Gang

Tory (оригінал)

The night is black, the streets are steamin'
The air has cracked with the sound of screamin'
Two gangs are out to even the score
In the alley with the rats and burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to the in vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day was a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believed they’d still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the road
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break your back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah.
Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now.
Whoo!
Come on
Yeah, come on now.
Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all!
And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody.
We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…

(переклад)

Ніч чорна, вулиці парять
Повітря тріснуло зі звуком крику
Дві банди намагаються зрівняти рахунок
В провулку з щурами та згорілим магазином
З кирками та ланцюгами, і зі смаком болю
Кожна людина марно стає жертвою
Але лідер на ім’я Блейз досі стоїть на висоті
Його тінь велика на закривавленій стіні
Його обличчя викарбуване світлом, яке він вибрав
І піт його густо стікав і мочив одяг
Він керує вулицями залізним пазуром
Усі знають, що його слово – закон
24/7 він почував себе обділеним
І кожен день був новим способом вижити
Його мрії про вихід здаються далекими
Але він вірив, що одного дня вони все одно збудуться
Перед світанком завжди темно
Але буде потрібно мужність, щоб продовжувати
Може зламати спину, може змусити вас плакати
Але ніщо не зрівняється з невдачею, крім спроби, спроби, спроби…
Ще одна ніч, ще одна бійка
А старий Блейза хоче сперечатися до світла
«Виходь із банди, якщо хочеш постаріти
Або ви опинитеся в провулку з отвором для рушниці»
І сльози обпікають обличчя його тата
Коли Блейз підскочив, вибіг із місця
Посеред ночі, намагаючись очистити розум
Він заходить у місто
Автомобіль швидко летить, а пістолет вибухає
А лідер на ім’я Блейз лежить на дорозі
Останнім подихом закінчити свої роки
Він встає від кошмару, спітніючи від страху
Йому хочеться сміятися, але йому болить плакати
Тому що сон здається реальним, і він знає чому
Великою мокрою рукою він витирає обличчя
Щоб бути впевненим, вистрибує з місця
Вся кімната темна, але телевізор світлий
Відео крутиться у п’ятницю ввечері
А на екрані телевізора брейк-данс — це підло
Двоє хлопців, нікому не більше 17 років
Вони перевертаються, крутяться, зупиняються на копійці
І змушує вас думати про Великий час
«Ну, я можу так зламатися, без сумніву
І це буде мій квиток!»
Перед світанком завжди темно
Але буде потрібно мужність, щоб продовжувати
Може зламати спину, може змусити вас плакати
Але ніщо не зрівняється з невдачею, крім спроби, спроби, спроби…
Блейз дуже старався стати брейк-дансером
Просто не міг вирізати, тому це не може бути відповіддю
Він думає про те, щоб кинути, відмовитися від будь-якої надії
Повертаючись до вулиць, зброї та наркотиків
Але ця думка стала гарячою, вона перевернула його нутрощі
Він намагався повернутися назад, «тепер я повинен бути з розуму»
Тому він продовжував натискати й не озирався
Це не потребувало повороту, і кістки тріснули
Він розбивав відбивні, соромлячи братів
Тому що він став би найкращим
Тоді велика перерва настала вчасно, га
Перший великий крок у справі злочину
Радіостанція з рекламою
Змагання з брейк-дансу з новим першим призом
Тож будьте на сцені ввечері наступної п’ятниці
З бандою, гламуром і всіма яскравими вогнями
Зіграв один сильний, щоб довести, що він найкращий
Тож ми зробили його нашим спеціальним гостем
Сцена була освітлена, був час вистави
Це був момент, коли він почав боятися
Його серце почало битися як ніколи
Коли згасло світло, а люди заревіли
Він вийшов на сцену, пішов на роботу
А потім все проклято місце просто збожеволіло!
Перед світанком завжди темно
Але буде потрібно мужність, щоб продовжувати
Може зламати спину, може змусити вас плакати
Але ніщо не зрівняється з невдачею, крім спроби, спроби, спроби…
О так.
Вау!
Гаразд, я хочу, щоб усі були в домі сьогодні ввечері (давай!)
Сьогодні ввечері всі в домі, щоб зібрати свої руки
Давай, допоможи мені зараз
Так, це добре, так, так
Давай, дитинко, вставай, дівчино, покажи свої речі
Перевірте це зараз.
Вау!
Давай
Так, давай зараз.
Перегляньте це, усі
Отримай це, га!
Get-get-get- get up, you all!
І плескайте в долоні, давай
Get-get-get- get up, you all!
І плескайте в долоні
У такт, давай!
Get-get-get- get up, you all!
І плескайте в долоні, дитино
Get-get-get- get up, you all!
І плескайте в долоні
Ти не знаєш???
Перед світанком завжди темно
Але ви повинні продовжувати наполягати
Перед світанком завжди темно
Але ти, але ти, але ти, але ти
Треба, продовжуй-тримай-тримай-тривай!
Так, добре всім.
Ми любимо вас!
Доброї ночі всім-тіло-тіло-тіло-тіло…