Переклад тексту пісні Space Race - The Sugarhill Gang

Space Race (оригінал)

«Good morning, this is mission control
We’ve got a beautiful day, and you’ve been cleared for lift-off.»
You don’t need no juice or rocket fuel
You don’t need to waste time in flight school
You gotta burn bright like a meteorite
Start spinning around like a satellite
So let’s you and me defy gravity
Come on everybody, everybody come on
And get up!
Space race
Space race
Space race
Space race
Life in the slow lane gets to be a drag
gotta pack a bag, uh-huh
The shuttle’s fast, if you like to get around
My mind’s on the Moon, my behind is on the ground
Come on!
So you wanna be an astronaut?
(«You've been cleared for lift off.»)
Fire it up, give it all you got («In T minus 60 seconds»)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
I had a close encounter, didn’t know what kind
Bright lights in the sky, you never know what you’ll find
I haven’t stayed around, just to see what was the plan
Jogging up the door, came a little tiny man
So you wanna be an astronaut?
(«all systems go, lift-off in T minus 20 seconds.
Fire it up, give it all you got
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, rock it!
We got lift off, Houston, we got lift off in a 700 hours, looking good
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, rock it!
Looking good, looking good!
We got a lift-off, we got a lift-off
Let’s you and me defy gravity
Let’s you and me defy gravity
Space race
Space race
Space race
Space race
A little space friends said he had to call home
«You look like a freak», and he felt so all alone
He said he came to Earth to see what it’s about
He said it’s easy getting in, but it’s hard getting out
So you wanna be an astronaut?
(This is mission control, we’re switching
director rockets)
Fire it up, give it all you got (For our second stage of the lift-off.)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
Space
So you wanna be an astronaut?
(This is mission control, we’re switching to
automatic pilot)
Fire it up, give it all you got (Relax fellas, everything’s under control.)
So you wanna be an astronaut?
Fire it up, give it all you got
Space race
Space race
Space race
Space race
People everywhere, if you wanna get away
Maybe just around the corner, or the Milky Way
Transport is in your mind, if you wanna be free
To race for space, that’s made for you & me
This is mission control, we’re switching you now to our commander-in-chief
Well, I’d like to congratulate you on your outstanding efforts
We’re all very proud of all of you
And we’re all hoping and wishing for your safe return…
Space… race
Space… race
Space… race
Space…
Space race
Space race
Space race
Space race

(переклад)

«Доброго ранку, це контроль місії
У нас прекрасний день, і ви отримали дозвіл на зліт».
Вам не потрібно ні соку, ні ракетного палива
Вам не потрібно витрачати час у льотній школі
Ви повинні горіти яскраво, як метеорит
Почніть крутитися, як супутник
Тож давайте ми з вами кинемо виклик гравітації
Давайте всі, давай усі
І вставай!
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Життя в повільному смузі стає затягнутим
треба зібрати сумку, ага
Трансфер швидкий, якщо ви хочете переміщатися
Мій розум на Місяці, мій позаду на землі
Давай!
Тож ти хочеш стати космонавтом?
(«Ви отримали дозвіл на зліт»).
Запустіть, віддайте все, що можете («Через T мінус 60 секунд»)
Тож ти хочеш стати космонавтом?
Загоріться, віддайте все, що маєте
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Я був близьку зустріч, не знав яку
Яскраві вогні в небі, ніколи не знаєш, що знайдеш
Я не залишався поруч, просто щоб подивитися, який був план
Підбігаючи до дверей, підійшов маленький чоловічок
Тож ти хочеш стати космонавтом?
(«всі системи працюють, старт за T мінус 20 секунд.
Загоріться, віддайте все, що маєте
Тож ти хочеш стати космонавтом?
Загоріться, віддайте все, що маєте
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, розкачайте!
Ми злітали, Х’юстон, ми злітали через 700 годин, виглядаємо добре
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, розкачайте!
Добре виглядаєш, добре виглядаєш!
Ми отримали зліт, ми отримали зліт
Давайте ми з вами кинемо виклик гравітації
Давайте ми з вами кинемо виклик гравітації
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Маленькі космічні друзі сказали, що йому потрібно подзвонити додому
«Ти виглядаєш як дивак», і він почував себе таким самотнім
Він сказав, що прибув на Землю подивитися, про що йдеться
Він сказав, що увійти легко, але важко вийти
Тож ти хочеш стати космонавтом?
(Це контроль місії, ми змінюємось
Директор ракети)
Запустіть, віддайте все, що маєте (Для нашого другого етапу відриву).
Тож ти хочеш стати космонавтом?
Загоріться, віддайте все, що маєте
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космос
Тож ти хочеш стати космонавтом?
(Це контроль місії, ми переходимо на
автоматичний пілот)
Загоріться, віддайте все, що маєте (Розслабтеся, хлопці, все під контролем).
Тож ти хочеш стати космонавтом?
Загоріться, віддайте все, що маєте
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Люди всюди, якщо ви хочете піти геть
Можливо, за рогом або Чумацький Шлях
Транспорт — у вашому розумі, якщо ви хочете бути безкоштовним
Щоб змагатися за космос, це створено для вас і мене
Це контроль місії, зараз ми переводимо вас нашим головнокомандувачем
Що ж, я хотів би привітати вас із видатними зусиллями
Ми всі дуже пишаємося вами
І ми всі сподіваємося і бажаємо твого безпечного повернення…
Космос... гонка
Космос... гонка
Космос... гонка
Космос…
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка
Космічна гонка