Переклад тексту пісні 8th Wonder - The Sugarhill Gang

8th Wonder (оригінал)

Clap your hands everybody
And everybody just clap your hands
Ahh fly girls, clap your hands
Ahh fly guys, clap your hands
Well if you’re feeling alright and you think you’re on
Ah-somebody let me know
Well everybody in the place, put a whistle in your face
Scream it out and say *whistle* yooooo, hit it!
You don’t stop
A-rock the rhythm that makes your finger pop
I said ah, hip-hop, ah thanks a lot
Ah c’mon everybody gimme whatcha got
I’m gonna tell you a little story about the Sugarhill Gang
With the pow pow boogie and a big bang bang
And if you wanna rap to the Sugarhill to the beat
Gotta rap in the key of R-A-P
Now that is over I’m ready to jam
Want all you people, to clap your hands
Tonight we’re gon-na, scream and shout
We’re gonna turn this motha -- sucka out
To all of you people that are ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
Ah see I met this girl and I said to her, «Honey
If you wanna be my baby you got ta gimme money!»
Turned around, didn’t mean no harm
I knocked her out, with my vicious charm
I said, «No no baby it’s not like that
Ya see I’m all about makin that cold cold cash»
Started jivin around, started messin wit her head
And next thing I know, she wanted to go to *whistle*
But to turn me on, you got to be the best
Cause I’m the Master G, I don’t take no mess
Like T-N-T, I’m dynamite
Ya see I rock your body to the early light
And when you wake up in the morning you’ll see I’m gone
And check it out girl, you’re all alone
Cause you just been hit by the Capricorn King
I rocked you gentle, I rocked you/me
I rocked you in and I rocked you out
You made me scream but I made you shout *whistle*
Go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, and let’s shout
And let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Ah let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, and let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Let’s make the party the sure *whistle*
Once upon a time not long ago
Everybody had on their radio
And then the fella came on with a groovy noise
To put the wiggle in the women and girls and boys
The word got around about three cool cats
Who put the?
foot?, BACK, in the pack
And let me tell you party people just who we be
With the help of Big Bank and the Master G
*Interlude*
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
You better get ready to move your toes
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
Scream it out and say yoooo, hit it!
Shake it, but don’t break it
Cause I know we can make make it
And if you’re ready to party and you’re dressed to kill
Somebody say, Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Ahh ahh, and let your worries take a chill pill
You go ahh, ahh, ah ahh oh ooh
Chicka-pow!
Ha-ha-ha-ha-haa -- hoo hoo!
(Hey could somebody turn their? butt?)
Shake your body down, chicka-pow!
A get, a get, a get ready
What you see is what you get
And you ain’t seen nothin yet
I don’t think I’m bad don’t box in no karate
Just an MC to put the boogie in your body
Go, back and forth then forth and back
We’re the Sugarhill Gang we take no slack
Don’t wear diamond rings or drive big cars
But the people just treat us like movie stars
We go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
It’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Ah let’s make this party the sure *whistle*
Well I’m the Master G, and I’m the best
All the ladies say my voice is rated X
I’m a touch of lightning, a taste of fire
Well I’m the Master G, and I’m your desire
Young ladies, I said I rock the nation
Cause I got my own, transportation
I can rock just about, any age
So let your fingers do the walkin' through the yellow page
*Interlude*
Shake it, ah don’t break it
Cause I know we can make make make it
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
And if you’re ready to party and you’re ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
(Say what?)
Shake your body down!
Chicka-pow!
Wooooooooooooooooooooooooeeeeeeeeeeeeee!
Ooooaaah ooooaaah!
Ah huh hah hah!
*wolf whistle*
I see you girl, c’mon wit it now
I want to rock your world
Get it, so get get it, get ready for this
Closer closer, ooooaaah ooooaaah!
All the girls
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Rrrrrrrrrrrrrah!
C’mon, yeah, closer
Wooo-hah!
See that girl there?
To the beat beat beat
*whistle* Ah hah hah *wolf whistle*
Chicka-pow, ah huh huh huh huh huh, rrrrh, rrrrrrrrrrrrrrrrah!
There you go, hah hah hah!
Ahh, ahh girl, yeah baby
To rock your world, ooooaaah, ooooaaah
Pick it up, bring it up get down
Hoo, hah, hoo, hah
Rrrrrrrrrrrrrah!
They definitely gotta be groovin now
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Say say say, ha ha
Say the bass was in your face
The hah’s make you, made you rock
'ello m’love can I have this dance y’know?
Ahahahah-ha-hah
We got the groove to make you move
Oh me like it so, me like it so
Sugarhill Sugarhill
And you know that!
Everywhere
*wolf whistle*
Shake it up, shake it up

(переклад)

Плескайте в долоні всі
І всі просто плескають у долоні
Ах летіть дівчата, плескайте в долоні
Ааа летіть, хлопці, плескайте в долоні
Добре, якщо ви почуваєтеся добре і думаєте, що ви в порядку
Ах, дайте мені знати
Ну, всі на місця, дайте свисток собі в обличчя
Викричіть це і скажіть *свист*
Ви не зупиняєтеся
Ритм A-rock, від якого тріскає ваш палець
Я сказав ах, хіп-хоп, ах велике дякую
Ах, давайте всі, дайте мені те, що ви отримали
Я розповім вам невеличку історію про банду Шугархілл
З pow pow boogie і big bang bang
І якщо ви хочете читати реп під Sugarhill у такт
Треба читати реп у ключі R-A-P
Тепер це закінчилося, я готовий до джему
Хочу, щоб усі ви, люди, поплескали в долоні
Сьогодні ввечері ми збираємось, кричати та кричати
Ми збираємося перетворити цей мото - висмоктати
Усім людям, які готові джемувати
Викричіть і скажіть, я!
(Я!)
Хтось!
(SOME-BODY!) Тепер ти знаєш, що ти гарячий
Бачу, я зустрів цю дівчину і сказав їй: «Кохана
Якщо ти хочеш бути моєю дитиною, ти маєш дай мені гроші!»
Розвернувся, не зашкодив
Я нокаутував її своїм порочним чарівністю
Я сказав: «Ні ні дитинко, це не так
Я бачу, я все про те, щоб заробити ці холодні гроші»
Почав дерзати, почав возитися з її головою
І наступне, що я знаю, вона хотіла піти до *свисту*
Але щоб мене запалити, ти маєш бути найкращим
Тому що я Master G, я не приймаю безлад
Як T-N-T, я динаміт
Я бачу, я коливаю твоє тіло до раннього світла
І коли ти прокинешся вранці, ти побачиш, що мене немає
І дивись, дівчино, ти зовсім одна
Тому що вас щойно вдарив Король-Козеріг
Я розгойдував тебе ніжно, я гойдав тебе/мене
Я розгойдав вас і я розгойдав вас
Ти змусив мене кричати, але я змусив тебе кричати *свисток*
Go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Данг дідді данг ді-данг ді-данг діггі діггі
Подивіться, це в мене на спині, це на моїй шиї
Вау-ХА!
Взяв їх усіх під контроль
Подивіться, це в мене на спині, це на моїй шиї
Вау-ХА!
Взяв їх усіх під контроль
Ах, давайте кричати і давайте кричати
І давайте вимкнемо цю функцію
І продовжуйте, але не поспішайте
Ах, давайте зробимо цю вечірку справжнім Cold Crush
Давайте кричати і давайте кричати
Давайте вимкнемо цю функцію
І продовжуйте, але ви не кидайте
Давайте зробимо вечірку впевненим *свистом*
Одного разу не так давно
У кожного було радіо
А потім хлопець вийшов з резким звуком
Щоб ворушити жінок, дівчат і хлопців
Дійшла мова про трьох крутих котів
Хто поставив?
ногою?, НАЗАД, у рюкзаку
І дозвольте мені розповісти вам, тусовщикам, ким ми є
За допомогою Big Bank та Master G
*Інтерлюдія*
Тож вставай
Кидати
Ми весело пов’язані
Привіт, банда Sugarhill у вашому місті
Тепер пупс
І всі ваші татусі
Краще приготуйтеся поворушити пальцями ніг
Тож вставай
Кидати
Ми весело пов’язані
Привіт, банда Sugarhill у вашому місті
Тепер пупс
І всі ваші татусі
Викричіть це і скажіть «у-у-у, удар!
Струсіть його, але не ламай
Тому що я знаю, що ми можемо це зробити
І якщо ви готові до вечірки та одягнені, щоб убити
Хтось скаже, Sugarhill!
(ЦУКРОВА ГІРКА!)
Sugarhill!
(ЦУКРОВА ГІРКА!)
А-а-а, і нехай ваші турботи приймуть таблетку для заспокоєння
Ви йдете ах, ах, ах ах ой ой
Чика-пау!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-га-га-га-га-го-го-го-го-го-го-го-го!
(Гей, хтось може повернути їх? зад?)
Струсни своє тіло, курча!
Отримати, отримати, підготуватися
Отримуєш те, що бачиш
І ти ще нічого не бачив
Я не думаю, що я поганий, не боксую в карате
Просто MC, щоб помістити бугі у ваше тіло
Іди вперед і назад, потім вперед і назад
Ми — банда Sugarhill Gang, ми не розслаблюємося
Не носіть каблучки з діамантами та не їздіть на великих автомобілях
Але люди ставляться до нас, як до кінозірок
Ми ідемо dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Данг дідді данг ді-данг ді-данг діггі діггі
Данг дідді данг ді-данг ді-данг діггі діггі
Данг дідді данг ді-данг ді-данг діггі діггі
Це на моїй спині, це на моїй шиї
Вау-ХА!
Взяв їх усіх під контроль
Подивіться, це в мене на спині, це на моїй шиї
Вау-ХА!
Взяв їх усіх під контроль
Ах, давайте кричати, ах, давайте кричати
Давайте вимкнемо цю функцію
І продовжуйте, але не поспішайте
Давайте зробимо цю вечірку справжнім Cold Crush
Давайте кричати, ах давайте кричати
Давайте вимкнемо цю функцію
І продовжуйте, але ви не кидайте
Ах, давайте зробимо цю вечірку впевненим *свистком*
Ну, я майстер G і я найкращий
Усі жінки кажуть, що мій голос отримав оцінку X
Я дотик блискавки, смак вогню
Ну, я майстер G, і я ваше бажання
Молоді дівчата, я сказав, що розгойдую націю
Тому що у мене є власний транспорт
Я можу розкачати майже будь-якого віку
Тож дозвольте вашим пальцям прогулятися по жовтій сторінці
*Інтерлюдія*
Струсіть його, а не ламай його
Тому що я знаю, що ми можемо зробити, зробити це
Ви йдете ах, ах, ах ах ой ой
І якщо ви готові до вечірки, і ви готові до джему
Викричіть і скажіть, я!
(Я!)
Хтось!
(SOME-BODY!) Тепер ти знаєш, що ти гарячий
Ви йдете ах, ах, ах ах ой ой
(Скажи що?)
Струсіть тілом вниз!
Чика-пау!
Вауууууууууууууууууууууууууууууууууууу!
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ах-ха-ха-ха!
*вовчий свист*
Я бачу тебе, дівчино, давай зараз це розуміти
Я хочу розгойдати твій світ
Отримайте це, отже, отримайте це, готуйтеся до цього
Ближче ближче, ооооооооооооооо!
Всі дівчата
Гаразд, дитинко, я люблю рухати його, мамо, ахахахах
Рррррррррррра!
Давай, так, ближче
Вау-ха!
Бачите там ту дівчину?
В такт бити бити
*свисток* Ах ха-ха-ха *вовчий свисток*
Цупочка, ага га, ха, ха, ррррр, рррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррррра
Ось, ха-ха-ха-ха!
Ах, ах, дівчинко, так, крихітко
Щоб розгойдати ваш світ, ооооаааа, ооооаааа
Візьміть, піднесіть, спустіться
Ху, ха, ху, ха
Рррррррррррра!
Їм безперечно потрібно бути зараз
Гаразд, дитинко, я люблю рухати його, мамо, ахахахах
Скажи, скажи, ха-ха
Скажи, що бас був тобі в обличчя
Хах робить вас, змушує вас розгойдуватися
'hello m'love, можна мені цей танець, знаєш?
Аха-ха-ха-ха
Ми маємо натхнення, щоб змусити вас рухатися
Ой, мені це так подобається, мені це так подобається
Шугархілл Шугархілл
І ти це знаєш!
всюди
*вовчий свист*
Струсіть це, струсіть це