Переклад тексту пісні The Word Is Out - The Sugarhill Gang

The Word Is Out (оригінал)

We’re back, Jack, back and stack up
The funk, that keeps your toes in tap
Get ready!
(yeah!) cause the groove is hot
Get, get ready, give it all you got
Just stop what you’re doing, lend us your ear
We wanna make something loud and clear
If you take off your shoes, and jam the box
We’re gonna rock you (huh!) right out your socks
We don’t need to brag, it’s plain to see
That our music has high velocity
You see, the word is out, and all the people like
Big Bank, Master Gee, and Wonder Mike
Sugar… hill!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
To get on down!
A long time passed, since we’ve been on
People said «you lost your touch!»
But you never could keep a good man down
So we came back in the clutch
Like a fine wine takes years to age
And the cream comes to the top, a-dig it!
You know me and my crew, will make your fingers pop
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's, (get up!), young ladies, work your body
And get on down!
Hey hey, hey ladies, from coast to coast
I missed all around, but I missed ya most
So what’s my name?
I think you outta know by know
So I won’t waste time, I’ll just throw down
We’re back on the one, the people’s thrill
And if we don’t rock, nobody will
This one’s for you, so listen close
It’s the ladies out there I love the most
And if you love me too, and you feel alright
Get up out your seat, do what you like
Don’t you know you’re special, one of a kind
Take me, too look and see what’s inside
We won’t let you down, we’re here to stay
We’ll maybe come into your town one day
So to you ladies out there, I can’t resist
I’ll seal this rockin' with a kiss
Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
So get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
We came here tonight, because you like to party
So all you daddy-o's (get up!), young ladies, work your body
So get on down!
I hear ya, if you like the sounds
And you wanna get-get-get, get on down
Well the Gang is here, so everybody come along
Don’t stop it, keep it-keep it rockin' on
(Don't touch that dial!) We’ve got the style
And all kinds of grooves that’ll make you smile
So hop on the bus, catch a cab
Because the party we have is bound to be bad
To the people on the floor, there’s more to come
There’s a lot more fun where this came from
(We rock to the max!) We do it right
(Why?) You deserve a break tonight!
Because the week is through, when you want to chill
So you check out the sounds of Sugarhill
So remember that a party is on the 1
When you join the gang to have big fun
The Word is out, we want y’all to know
That we came here to rock this show
Just get out your seat, don’t let you be stopped
The beat, that makes your fingers pop!
The word is out, the word is out
The word is out, the word is out
So let’s rock!
Who’s got the juice?
Sugarhill got the juice!

(переклад)

Ми повернулися, Джек, назад і збирайся
Фанк, який тримає пальці ніг у дотику
Готуйся!
(так!), оскільки канавка гаряча
Приготуйтеся, приготуйтеся, віддайте все, що маєте
Просто припиніть те, що ви робите, послухайте нас
Ми хочемо зробити щось гучне та чітке
Якщо ви знімаєте взуття та заклинюєте коробку
Ми розгойдемо вас (га!) прямо з ваших шкарпеток
Нам не потрібно хвалитися, це зрозуміло
Що наша музика має високу швидкість
Розумієте, слово прозвучало, і всім людям подобається
Big Bank, Master Gee і Wonder Mike
Цукор… пагорб!
Ми прийшли сюди сьогодні ввечері, тому що ви любите гуляти
Тож усі татові (вставайте!), дівчата, працюйте над своїм тілом
Щоб спуститися вниз!
Минуло довго, відколи ми почали
Люди казали: «Ви втратили зв’язок!»
Але ви ніколи не зможете пригнічувати хорошу людину
Тож ми повернулися в зчеплення
Як і вишукане вино, витримує роки
І вершки досягають вершини!
Ви знаєте мене і мою екіпажу, змусите ваші пальці лопнути
Ми хочемо, щоб ви знали
Що ми прийшли сюди, щоб розкачати це шоу
Тому сідьте на місце, не дозволяйте, щоб вас зупинили
Удар, від якого лускають пальці!
Ми прийшли сюди сьогодні ввечері, тому що ви любите гуляти
Тож усі татусі (вставайте!), панянки, працюйте над своїм тілом
І спускайтеся вниз!
Гей, гей, гей, жінки, від узбережжя до берега
Я сумував за всім, але найбільше скучив за тобою
Тож як мене звати?
Я думаю, що ви не знаєте за знанням
Тож не трачу час, я просто кину
Ми повернулися до того, що хвилює людей
І якщо ми не будемо качати, ніхто не буде
Це для вас, тому слухайте уважно
Найбільше я люблю тих жінок
І якщо ти теж мене любиш, і ти почуваєшся добре
Вставай з місця, роби, що хочеш
Хіба ти не знаєш, що ти особливий, єдиний у своєму роді
Візьміть мене, подивіться й подивіться, що всередині
Ми не підведемо вас, ми тут залишитися
Можливо, колись ми прийдемо до вашого міста
Тож не можу встояти перед вами, дівчата
Я закріплю це розгойдування поцілунком
Ми хочемо, щоб ви знали
Що ми прийшли сюди, щоб розкачати це шоу
Тому сідьте на місце, не дозволяйте, щоб вас зупинили
Удар, від якого лускають пальці!
Ми прийшли сюди сьогодні ввечері, тому що ви любите гуляти
Тож усі татові (вставайте!), дівчата, працюйте над своїм тілом
Тож спускайтеся вниз!
Я чую вас, якщо вам подобаються звуки
І ви хочете отримати-отримати-отримати, спускайтеся вниз
Ну, Банда тут, тож приходьте всі
Не зупиняйте це, продовжуйте – продовжуйте так
(Не торкайтеся цього циферблата!) У нас є стиль
І всі види канавок, які змусять вас посміхнутися
Тож сідайте в автобус, сідайте на таксі
Тому що вечірка, яку ми влаштуємо, обов’язково буде поганою
Людям, які сидять на підлозі, попереду ще багато чого
Звідки це взято — набагато веселіше
(Ми на максимум!) Ми робимо це правильно
(Чому?) Ви заслуговуєте на перерву сьогодні ввечері!
Тому що тиждень минув, коли хочеться відпочити
Тож ви перевіряєте звуки Sugarhill
Тому запам’ятайте, що вечірка 1
Коли ви приєднуєтеся до банди, щоб веселитися
Слово вийшло, ми хочемо, щоб ви знали
Що ми прийшли сюди, щоб розкачати це шоу
Просто встаньте на місце, щоб вас не зупинили
Удар, від якого лускають пальці!
Слово вийшло, слово вийшло
Слово вийшло, слово вийшло
Тож давайте качатися!
У кого сік?
Sugarhill отримав сік!