Переклад тексту пісні Rappers Delight - The Sugarhill Gang

Rappers Delight (оригінал)

Now, what you hear is not a test, I’m rapping to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
You see I am Wonder Mike and I’d like to say «hello»
To the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow
But first, I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let’s rock, you don’t stop
Rock the rhythm that’ll make your body rock
Well so far you’ve heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mic is my man Hank;
come on, Hank, sing that song:
Check it out, I’m the C-A-S-A-N, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the Doctor of the Mix
And these reasons I’ll tell you why
You see I’m 6'1'' and I’m tons of fun and I dress to a tee
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain’t the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really off the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money
Than a sucker could ever spend
But I wouldn’t give a sucker or a bum from the Rucker
Not a dime 'til I made it again
Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (say what?)
Cause I’ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend
Uh Master Gee, am I mellow?
It’s on you, so what you gonna do?
Well it’s on, and on, and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
I said M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I’m going down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I’m feeling the highs and you’re feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you’re sitting in your seat
And then jam you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You’re rocking to the rhythm, shake your derriere
You’re rocking to the beat without a care
With the sure-shot emcees for the affair
Now, I’m not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same
I got a little face and a pair of brown eyes
All I’m here to do ladies is hypnotize
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Like a hot ready to pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don’t dare stop
Come alive y’all gimme what you got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that’s okay, I still keep in stride
Cause all I’m here to do is just wiggle your behind
Singing on and on and on, on and on
The beat don’t stop until the break of dawn
Singing on and on and on, on and on
Rock rock y’all get on the floor
I’m gonna freak ya here I’m gonna freak you there
I’m gonna move you outta this atmosphere
Cause I’m one of a kind and I’ll shock your mind
I’ll put t-t-tickets in your behind
I said 1−2-3−4, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y’all gimme what ya got
Cause I’m guaranteed to make you rock
I said 1−2-3−4, tell me Wonder Mike what are you waiting for?
I said a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
And guess what, America: we love you
Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you’re a hundred and one years old
I don’t mean to brag, I don’t mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubba
Baby bubba to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it’s so unique
Come on, everybody, and dance to the beat
Have you ever went over a friend’s house to eat
And the food just ain’t no good?
I mean the macaroni’s soggy, the peas are mushed
And the chicken tastes like wood
So you try to play it off like you think you can
By saying that you’re full
And then your friend says «momma, he’s just being polite
He ain’t finished, uh-uh, that’s bull»
So your heart starts pumping and you think of a lie
And you say that you already ate
And your friend says «man there’s plenty of food»
So you pile some more on your plate
While the stinky food’s steaming your mind starts to dreaming
Of the moment that it’s time to leave
And then you look at your plate and your chicken’s slowly rotting
Into something that looks like cheese
Oh so you say that’s it I got to leave this place
I don’t care what these people think
I’m just sitting here making myself nauseous
With this ugly food that stinks
So you bust out the door while its still closed
Still sick from the food you ate
And then you run to the store for quick relief
From a bottle of kaopectate
And then you call your friend two weeks later
To see how he has been
And he says «I understand about the food
Baby but bubba, we’re still friends»
With a hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don’t stop
The rock it to the bang bang boogie
Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat…

Rappers Delight (переклад)

Тепер те, що ви чуєте, не тест, я читаю реп у такт
І я, канавка, і мої друзі спробуємо поворухнути твоїми ногами
Ви бачите, я Вондер Майк, і я хотів би привітатися
До чорного, до білого, червоного та коричневого, фіолетового та жовтого
Але спершу я мушу стукати бугі до бугі
Скажи, стрибай бугі до банг банг бугі
Давай качати, ти не зупиняйся
Розгойдуйте ритм, який змусить ваше тіло гойдатися
Поки що ви чули мій голос, але я взяв із собою двох друзів
А наступний за мікрофоном — мій чоловік Хенк;
давай, Хенк, заспівай цю пісню:
Подивіться, я C-A-S-A-N, O-V-A, а решта F-L-Y
Розумієте, я керуюся кодом Доктора суміші
І ці причини я скажу вам чому
Ви бачите, що я 6 футів 1 дюйм, я дуже веселий, і я одягаюся до футболки
Ви бачите, що я отримав більше одягу, ніж Мухаммед Алі, і я одягаюся так злісно
У мене охоронці, у мене дві великі машини, це точно не біда
Я отримав Lincoln Continental і люк Cadillac
Тож після школи я купаюся в басейні, який справді не вийде
У мене є кольоровий телевізор, тому я можу бачити, як Нікс грає в баскетбол
Послухайте, як я говорю про чекові книжки, кредитні картки, більше грошей
Ніж, ніж міг би витратити лох
Але я б не віддав ні лоха, ні бомжа від Rucker
Ні копійки, поки я не зроблю це знову
Ідіть усі: готель, мотель, що сьогодні робитимете (скажете, що?)
Тому що я візьму дівчину-літачку, відшльопу й поїду в def OJ
Ідуть усі: готелі, мотелі, Holiday Inn
Розумієте, якщо ваша дівчина починає вести себе, то ви забираєте її подругу
Ой, пане Джи, я м’який?
Це залежить від вас, тож що ви збираєтеся робити?
Ну, це триває, продовжується, продовжується, продовжується і продовжується
Ритм не припиняється до самого світанку
Я сказав M-A-S, T-E-R, G з подвійним E
Я сказав, що користуюся незабутнім ім’ям
Про людину, яку вони називають Майстром Гі
Що ж, моє ім’я відоме в усьому світі
Усіма лисичками та гарненькими дівчатами
Я ввійду в історію
Як найпоганіший репер, який тільки міг бути
Зараз я відчуваю підйоми, а ти – падіння
Ритм починає проникати в пальці ніг
Ви починаєте лопати пальцями і тупати ногами
І рухайте своїм тілом, сидячи на своєму місці
А потім джем починаєш робити виродок
Я сказав, блін, прямо з твого місця
Потім ви піднімаєте руки високо в повітря
Ви гойдаєтеся в ритмі, потрясіть деррієром
Ви безтурботно гойдаєтеся в такт
З надійними ведучими для роману
Зараз я не такий високий, як решта банди
Але я все одно репаю в такт
У мене маленьке обличчя і пара карих очей
Все, що я тут, щоб робити дами це гіпнотизувати
Співаючи далі і далі і далі, далі і далі
Ритм не припиняється до самого світанку
Співаючи далі і далі і далі, далі і далі
Як гарячий готовий поп поп поп діббі діббі
Поп, поп, ти не смієш зупинитися
Оживайте, дайте мені те, що маєте
Я гадаю, наразі ви можете прийняти передчуття
І зрозумійте, що я дитина з групи
Але це нормально, я все ще тримаю крок
Тому що я тут лише для того, щоб ворушити тобою позаду
Співаючи далі і далі і далі, далі і далі
Ритм не припиняється до самого світанку
Співаючи далі і далі і далі, далі і далі
Рок, рок, ви всі лягаєте на підлогу
Я налякаю тебе тут, я налякаю тебе там
Я виведу тебе з цієї атмосфери
Тому що я єдиний у своєму роді, і я шокую ваш розум
Я покладу т-т-квитки вам за спину
Я сказав 1−2-3−4, давайте, дівчата, лягайте на підлогу
Оживайте, дайте мені все, що у вас є
Тому що я гарантовано зроблю вас роком
Я сказав 1−2-3−4, скажи мені Wonder Mike, чого ти чекаєш?
Я сказав хіп-хоп хіпі хіпі
До хіп-хіп-хопу, і ви не зупиняєтеся
Розкачайте до банг-банг-бугі
Скажи, стрибай бугі в ритмі бугі, такт
Skiddlee beebop a we rock a scoobie doo
І здогадайся, Америко: ми любимо тебе
Тому що ти рок-н-рол із такою душею
Ти міг би розгойдуватися, доки тобі не виповниться сто один рік
Я не хочу хвалитися, я не хочу хвалитися
Але ми любимо гаряче масло на тості на сніданок
Розкачайся, е-е, дитинко
Baby bubba to the boogie the bang bang the boogie
У ритмі, це так унікально
Давайте, всі, танцюйте в такт
Ви коли-небудь заходили в будинок друга, щоб поїсти
А їжа просто погана?
Я маю на увазі, що макарони розмоклі, горох розтертий
А курка на смак дрова
Тож ви намагаєтеся зіграти так, як думаєте, що можете
Сказавши, що ви ситі
А потім ваш друг каже: «Мамо, він просто ввічливий
Він не закінчив, е-е, це бик»
Отже, ваше серце починає битися, і ви думаєте про брехню
А ти кажеш, що ти вже їв
І твій друг каже: «чоловік, там багато їжі»
Тож ви накладаєте ще трохи на свою тарілку
Поки смердюча їжа димить, ваш розум починає мріяти
Про момент, коли настав час виходити
А потім ви дивитеся на свою тарілку, і ваша курка повільно гниє
У щось схоже на сир
О, отже, ти кажеш, що це все, що я повинен покинути це місце
Мені байдуже, що думають ці люди
Я просто сиджу тут і мене нудить
З цією бридкою їжею, яка смердить
Тож ви вириваєтеся за двері, поки вони ще зачинені
Все ще погано від їжі, яку ви їли
А потім біжиш до магазину за швидким полегшенням
З пляшки каопектату
А потім через два тижні ти дзвониш своєму другові
Щоб побачити, як він
І він каже: «Я розумію про їжу
Крихітко, але ми все ще друзі»
З хіп-хопом хіпі хіпі
До хіп-хіп-хопу, і ви не зупиняєтеся
Розкачайте до банг-банг-бугі
Скажи стрибати бугі в ритмі бугі, такт…