Переклад тексту пісні My Block - The So So Glos

My Block (оригінал)

The press is out
Yeah, they think we’re dressed in blue and brown
They think we’re sent straight from London Town
But we’re not, and it’s twenty-oh-eight
But it’s the same routine
It’s been the same since 1980
The rich kids' in the hungry neighborhoods
Are looking for something to eat
There’s a handful of kids on my block, they’re crying
They all tell me New York City is dying
Oh, with the flick of her hand
She went and took it to another land
She said, «I can’t stand your command»
He said, «okay, but remember this
I’ll be your 30-second clip
Advertised on the coffee you sip
Driving by on a fast food strip
From Brooklyn to Baghdad and you paid for it»
And the man at the corner sells sex and violence
He don’t look you in the face, but you could just sense it in his eyelids
And the whole world’s a stage
But down in the crowd it’s just a cage paying minimum wage
And it takes a wrecking ball to break the chain
Or so they say
Get up on your feet
There’s a handful of kids on your block, they’re styling
And they’ll have you convinced that your whole wide world’s an island
And that it really don’t matter much
As long as you get that bang for your buck
And you put off today, tomorrow you’re fucked
Oh, you got your prime, stepping in time in the supper line
And what you learned in the street was the same as in class
You gotta eat the weak to advance
And that sooner or later it is historically proven
The world’s only equator will be left likely in ruin
So you should take what you can from the day
And at the end of it they’ll have you lay
Beside that restless, restless feeling
When you’re down on the ground and your head’s gone through the ceiling

My Block (переклад)

Вийшла преса
Так, вони думають, що ми одягнені в синє та коричневе
Вони думають, що нас прислали прямо з Лондона
Але ми ні, і це двадцять ой вісім
Але це та ж рутина
Так само з 1980 року
Багаті діти в голодних районах
Шукаєте, що поїсти
У моєму блоку є купка дітей, вони плачуть
Усі вони кажуть мені, що Нью-Йорк вмирає
О, рухом її руки
Вона пішла і віднесла в іншу землю
Вона сказала: «Я не можу терпіти вашої команди»
Він сказав: «Добре, але пам’ятайте це
Я буду твоїм 30-секундним кліпом
Рекламується на каві, яку ви п’єте
Проїжджаючи повз по смузі швидкого харчування
Від Брукліна до Багдада, і ви заплатили за це»
А чоловік на розі продає секс і насильство
Він не дивиться в обличчя, але ви могли просто відчути це на його повіках
І весь світ це сцена
Але внизу в натовпі це просто клітка з мінімальною зарплатою
І щоб розірвати ланцюг, потрібен шкідливий м’яч
Або так кажуть
Встаньте на ноги
У твоєму кварталі є кілька дітей, вони створюють стиль
І вони переконають вас, що весь ваш світ — острів
І що це дійсно не має великого значення
Поки ви отримуєте цю віддачу за свої гроші
І ти відкладаєш сьогодні, завтра ти траханий
О, ви досягли розквіту, увійшовши в час у черзі вечері
І те, чого ви навчилися на вулиці, було так само, як у класі
Щоб просунутися, потрібно з’їсти слабких
І це рано чи пізно історично доведено
Єдиний у світі екватор, ймовірно, залишиться в руїнах
Тож ви повинні взяти все, що можете за день
І в кінці вони покладуть вас
Поряд із цим неспокійним, неспокійним відчуттям
Коли ви опустилися на землю, а ваша голова пройшла крізь стелю