Переклад тексту пісні What She Said - The Smiths

What She Said (оригінал)

What she said:
«How come someone hasn’t noticed
That I’m dead
And decided to bury me?
God knows, I’m ready !»
La-la-la …
What she said was sad
But then, all the rejection she’s had
To pretend to be happy
Could only be idiocy
La-la-la …
What she said was not for the job or Lover that she never had
Oh …
No no no …
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
No no no no …

What She Said (переклад)

Що вона сказала:
«Як це хтось не помітив
Що я мертвий
І вирішив поховати мене?
Бог знає, я готовий!»
Ла-ля-ля…
Те, що вона сказала, було сумним
Але потім, усі відмови, які вона мала
Щоб прикинутися щасливим
Це може бути лише ідіотизм
Ла-ля-ля…
Те, що вона сказала, не для роботи чи коханця, яких у неї ніколи не було
Ой…
Ні-ні-ні …
Що вона читала
Всі п’яні книги
Вона сиділа і пророкувала
(Це взяло татуйованого хлопчика
Біркенхед
Щоб дійсно відкрити їй очі)
Що вона читала
Всі п’яні книги
Вона сиділа і пророкувала
(Це взяло татуйованого хлопчика
Біркенхед
Щоб дійсно відкрити їй очі)
Що вона сказала:
«Я курю, тому що сподіваюся на ранню смерть
І МЕНІ ТРЕБА ЗА ЩОСЬ ЧИПАТИСЯ!»
Що вона сказала:
«Я курю, тому що сподіваюся на ранню смерть
І МЕНІ ТРЕБА ЗА ЩОСЬ ЧИПАТИСЯ!»
Ні ні ні ні…