Переклад тексту пісні What Difference Does It Make? - The Smiths

What Difference Does It Make? (оригінал)

All men have secrets and here is mine
So let it be known
We have been through hell and high tide
I can surely rely on you
And yet you start to recoil
Heavy words are so lightly thrown
But still I’d leap in front of a flying bullet for you
So, what difference does it make?
So, what difference does it make?
It makes none
But now you have gone
And you must be looking very old tonight
The devil will find work for idle hands to do
I stole and I lied, and why?
Because you asked me to
But now you make me feel so ashamed
Because I’ve only got two hands
Well, I’m still fond of you, oh-ho-oh
So, what difference does it make?
Oh
So, what difference does it make?
Oh-ho
It makes none
But now you have gone
And your prejudice won’t keep you warm tonight

What Difference Does It Make? (переклад)

У всіх чоловіків є секрети, а ось моя
Тож нехай це буде відомо
Ми пройшли через пекло і приплив
Я напевно можу покластися на вас
І все ж ви починаєте відсуватися
Важкі слова кидаються так легко
Але все одно я б стрибнув перед кулею, що летить за вас
Тож яка різниця?
Тож яка різниця?
Це не робить нічого
Але тепер ти пішов
І ви, мабуть, сьогодні ввечері виглядаєте дуже старим
Диявол знайде роботу для неробих рук
Я вкрав і збрехав, і чому?
Тому що ви просили мене
Але тепер ти змушуєш мене так соромитися
Бо в мене лише дві руки
Ну, я все ще люблю тебе, о-хо-о
Тож яка різниця?
о
Тож яка різниця?
О-хо
Це не робить нічого
Але тепер ти пішов
І ваше упередження не зігріє вас сьогодні ввечері