Переклад тексту пісні The Queen Is Dead - The Smiths

The Queen Is Dead (оригінал)

Oh, take me back to dear old Blighty
Put me on the train for London Town
Take me anywhere
Drop me anywhere
In Liverpool, Leeds or Birmingham
But I don’t care
I should like to see—
I don’t bless them
Farewell to this land’s cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers
Her very Lowness with her head in a sling
I’m truly sorry but it sounds like a wonderful thing
I say Charles don’t you ever crave
To appear on the front of the Daily Mail
Dressed in your mother’s bridal veil?
(Oh, oh-oh, oh)
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I’m the 18th pale descendent
Of some old queen or other
Oh has the world changed, or have I changed?
Oh has the world changed, or have I changed?
Some nine year old tough who peddles drugs
I swear to God, I swear I never even knew what drugs were
(Oh, oh-oh, oh)
So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said, «Eh, I know you, and you cannot sing»
I said, «That's nothing, you should hear me play piano»
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But when you are tied to your mother’s apron
No-one talks about castration
(Oh, oh-oh)
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
Like love and law and poverty, oh, oh
(These are the things that kill me)
We can go for a walk where it’s quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair, oh
(These are the things that kill me)
All their lies about makeup and long hair, are still there
Past the pub that saps your body
And the church who’ll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb
Pass the pub that wrecks your body
And the church, all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it’s so lonely on a limb
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely
Life is very long, when you’re lonely

(переклад)

О, поверніть мене до дорогого старого Блайті
Посадіть мене на потяг до Лондона
Візьміть мене куди завгодно
Киньте мене куди завгодно
У Ліверпулі, Лідсі чи Бірмінгемі
Але мені байдуже
Я хотів би побачити—
Я не благословляю їх
Прощай, з невеселими болотами цієї землі
Підшито, як кабан між лучниками
Її сама Низькість із головою в перевязі
Мені справді шкода, але це звучить як чудова річ
Я кажу, що Чарльз ти ніколи не жадаєш
Щоб з’явитися на передній частині Daily Mail
Одягнений у мамину фату?
(Ой-ой-ой, ой)
Тому я перевірив усі зареєстровані історичні факти
І я був шокований від сорому відкриття
Як я 18-й блідий нащадок
Про якусь стару королеву чи іншу
О, чи змінився світ, чи змінився я?
О, чи змінився світ, чи змінився я?
Якийсь дев'ятирічний крутий, який продає наркотики
Клянусь Богом, я навіть не знав, що таке наркотики
(Ой-ой-ой, ой)
Тож я увірвався до палацу
За допомогою губки та іржавого ключа
Вона сказала: «Е, я знаю тебе, а ти не вмієш співати»
Я сказала: «Це нічого, ти повинен почути, як я граю на фортепіано»
Ми можемо прогулятися там, де тихо й сухо
І говорити про дорогоцінні речі
Але коли ти прив’язаний до маминого фартуха
Про кастрацію ніхто не говорить
(О, о-о)
Ми можемо прогулятися там, де тихо й сухо
І говорити про дорогоцінні речі
Як любов, закон і бідність, о, о
(Це речі, які мене вбивають)
Ми можемо прогулятися там, де тихо й сухо
І говорити про дорогоцінні речі
Але дощ, який розгладжує моє волосся, о
(Це речі, які мене вбивають)
Вся їх брехня про макіяж і довге волосся досі там
Повз паб, який виснажує ваше тіло
І церква, яка вихопить ваші гроші
Королева померла, хлопці
І це так самотньо на кінці
Пройдіть повз паб, який руйнує ваше тіло
І церква, все, що вони хочуть, — це ваші гроші
Королева померла, хлопці
І це так самотньо на кінці
Життя дуже довге, коли ти самотній
Життя дуже довге, коли ти самотній
Життя дуже довге, коли ти самотній
Життя дуже довге, коли ти самотній