Переклад тексту пісні Half a Person - The Smiths

Half a Person (оригінал)

Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six long years
On your trail
Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?»
She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said: «In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more…»
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber ?»
Call me morbid, call me pale
I’ve spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh …
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
That’s the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story …

(переклад)

Називайте мене хворим, називайте мене блідою
Я провів шість років на твоєму сліді
Шість довгих років
На твоєму сліді
Називайте мене хворим, називайте мене блідою
Я провів шість років на твоєму сліді
Шість повних років мого життя на твоєму шляху
І якщо у вас є вільні п’ять секунд
Тоді я розповім вам історію мого життя:
Шістнадцять, незграбний і сором’язливий
Я поїхав в Лондон і я
Я забронював себе у Y ... W.C.A
Я сказала: «Мені подобається тут — чи можу я залишитися?
Мені подобається тут — чи можу я залишитися?
Чи є у вас вакансія
Для чистки спини?»
Вона залишилася позаду, і кисла
І вона написала мені, так само суворо
Вона сказала: «У ті дні, коли ти був
Безнадійно бідний
Просто ти мені більше подобався…»
І якщо у вас є вільні п’ять секунд
Тоді я розповім вам історію мого життя:
Шістнадцять, незграбний і сором’язливий
Я поїхав в Лондон і я
Я забронював себе у Y ... W.C.A
Я сказала: «Мені подобається тут — чи можу я залишитися?
Мені подобається тут — чи можу я залишитися?
І чи є у вас вакансія
Для чистки спини?»
Називайте мене хворим, називайте мене блідою
Я провів надто довго на твоєму сліді
Занадто довго
Гоняться за хвостом
Ой…
І якщо у вас є вільні п’ять секунд
Тоді я розповім вам історію мого життя:
Шістнадцять, незграбний і сором’язливий
Це історія мого життя
Шістнадцять, незграбний і сором’язливий
Історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Це історія мого життя
Ось така історія…