Переклад тексту пісні Frankly, Mr. Shankly - The Smiths

Frankly, Mr. Shankly (оригінал)

Frankly, Mr. Shankly, this position I’ve held
It pays my way, and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical history
Frankly, Mr. Shankly, I’m a sickening wreck
I’ve got the twenty-first century breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I’d rather be famous than righteous or holy
Any day, any day, any day
But sometimes I’d feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to live and I want to love
I want to catch something that I might be ashamed of
Frankly, Mr. Shankly, this position I’ve held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh, I didn’t realize that you wrote poetry
I didn’t realize you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the a**
I do not mean to be so rude
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Oh, give us your money

Frankly, Mr. Shankly (переклад)

Чесно кажучи, містер Шенклі, я займав цю посаду
Це оплачує мій дорогу і роз’їдає мою душу
Я хочу піти, ти не сумуватимеш за мною
Я хочу увійти в історію музики
Чесно кажучи, містере Шенклі, я — нудота
У мене в шию дихає двадцять перше століття
Я мушу рухатися швидко, ви мене розумієте
Я хочу увійти в історію целулоїду, містере Шенклі
Слава, слава, фатальна слава
Це може зіграти жахливі трюки з мозком
Але все ж я вважаю за краще бути відомим, ніж праведним чи святим
Будь-який день, будь-який день, будь-який день
Але іноді я відчував себе більш повноцінним
Виготовлення різдвяних листівок з психічно хворими
Я хочу жити і хочу кохати
Я хочу зловити щось, чого мені може соромитися
Чесно кажучи, містер Шенклі, я займав цю посаду
Воно оплачує мій дорогу і роз’їдає мою душу
О, я не розумів, що ти пишеш вірші
Я не розумів, що ви писали такі жахливі вірші, містере Шенклі
Чесно кажучи, містер Шенклі, оскільки ви питаєте
Ви надувний біль у запіку
Я не хочу бути таким грубим
І все-таки я мушу говорити відверто, містере Шенклі
О, дайте нам свої гроші