Переклад тексту пісні Head Up - The Score

Head Up (оригінал)

Lately I've been feeling so alone
Can someone give the antidote to me so I can
Finally understand where I belong
The world outside to me is like an ocean and I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

If I hit the bottom will I break?
Cause I've been there before a million times but I don't
Know how much more of this I can take
I'm at the surface, what is my purpose?
It's making me nervous, I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Head Up (переклад)

Останні дні — мов тінь самотності в мені
Хто дасть мені ту рятівну отрути протиотруту, щоб я
Врешті-решт збагнув, де мій прихисток серед світу
Світ за вікном для мене — непочатий океан, і я

Не навчений плавати серед глибини
Відчуваю, як долоня ковзає по слизькому камені
Захоплений течією, мов лист у темній воді
Та не віддамся хвилям на цьому судні кволім
Я не володію мистецтвом плисти
Підо мною — прірва, і я вже ковзаю
Моє дихання рветься ниткою, страх сковує груди,

Я змушений тримати голову вище, вище, ще вище
Над гладдю води, вище водної межі
Змушений не хилити чола — високо, високо, високо, високо
Я не піду у безвість, не зникну в безодні
Допоки повітря струмує у моїх легенях
І кров переганяє спрагу у жилах моїх
Я не дам собі втопитися цим шляхом
Я мушу тримати голову вище, вище, ще вище
Там, над водою, над холодною водою

Якщо ж зірвуся на дно — чи розсиплюсь, мов кришталь?
Адже я вже бував у тій глибині тисячу разів, та все ж
Не відаю, чи зможу витримати іще
Я — на поверхні, а сенс мій розмитий, мов відблиск
Ця невідомість тривожить, і я

Не вмію плавати між течій
Втрачаю опору, мов камінь, змиваний хвилею
Захоплений виром, у темряві водних шляхів
Та не стану здобиччю на цьому кораблі
Я не знаю мистецтва плисти
Відчуваю, як починаю зникати
Повітря стає примарою, а страх — моїм подихом

Я повинен тримати голову вище, вище, ще вище
Над водною тишею, під небом тривоги
Змушений не хилити чола — високо, високо, високо, високо
Не піду у темряву, не згину в безвісти
Поки дихає грудна клітка повітряним вітром
І кров у жилах пам'ятає рух
Не відступлю цією дорогою
Я мушу тримати голову вище, вище, ще вище
Там, над водою, над студеною водою

Я чіпляюся, ще тримаюся — в останнім зусиллі
Як же ця безодня стала такою глибокою?
Чіпляюся, не пускаю — у вирі надії
Як же стала глибокою ця ніч?
Тримаюсь, іще не здаюся, обійнятий хвилями
Дихання мене зраджує, а страх стискає серце

Я мушу тримати голову вище, ще вище, ще вище
Там, над водою, під поглядом неба
Змушений не хилити чола — високо, високо, високо, високо
Не піду в безвість, не зникну в тінях
Поки повітря живе у моїх грудях
І кров пам'ятає дороги у жилах
Не дам собі загинути цим шляхом
Я мушу тримати голову вище, ще вище, ще вище
Там, над водою, над холодною водою