Переклад тексту пісні WKND (Flash New Breeks) - The Rumjacks

WKND (Flash New Breeks) (оригінал)

Sixteen straight shifts, bust a gut for bugger-all
'Til the gaffer hits the bell and spits me outta hell
Firin' curses at me bouncin' out the door
Smoke 'em up, slam the pedal to the floor
Or the monkey on me back’ll chip away until I crack
And I forget what all me words are really for
The lollipop girls with their t’ick Irish brogue
Are tellin' me to take it slow
Oh, they should better know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
All the good folk are safe indoors
With their chicken and their wine
God bless em all the swine
All born under gentler stars
I’ve a date with a dozen dirty jars
Like a tomcat on the tiles
I’ll go rovin' out for miles
To where they punish all them second hand guitars
Where them old sniffer dogs
And the neckless feckin' trogs
And them honeyskins will never think to roam
Oh, you’ll find me at home
With me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
As Sunday bloody Sunday comes and goes
With a jagged dusty start
And a stutter in me heart
Still enshrouded in me Saturday clothes
When it’s back into the bevvy’s I suppose
Before the Monday blues
Catch me dyin' in me shoes
Still dreaming of that kiss from a rose
And a voice in me heart
And the sickness in me gut
Are all tellin me to take it slow
Oh, like they’ll ever know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by Monday

(переклад)

Шістнадцять змін поспіль, переборщити кишку для всіх
«Поки гафер не вдарить дзвінок і не виплюне мене з пекла
Прокльони на мене вискакують за двері
Закуріть їх, натисніть педаль на підлогу
Або мавпа на мої спині буде відколюватись, доки я не трісну
І я забув, для чого насправді всі мої слова
Дівчата-льодяники з їхньою ірландською брогою
Мені кажуть повільно
О, їм краще знати
О, мій старий друже, вихідні, перші за кілька тижнів
У мене є свіжа купа доларів, щоб розпочати
Я знайду хорошу жінку та трохи самоповаги
І я буду трахнутий, якщо не втрачу їх усіх до понеділка
Усі добрі люди в безпеці в приміщенні
З їхньою куркою та їхнім вином
Бог благословить їх усіх свиней
Усі народжені під ніжнішими зірками
У мене побачення з дюжиною брудних банок
Як кіт на плитках
Я пройду милі
Туди, де вони карають усіх своїх старих гітар
Де вони старі собаки-розбірники
І трогів без шиї
А ті медовики ніколи не подумають побродити
О, ти знайдеш мене вдома
Зі моїм старим другом вихідні, перші протягом кількох тижнів
У мене є свіжа купа доларів, щоб розпочати
Я знайду хорошу жінку та трохи самоповаги
І я буду трахнутий, якщо не втрачу їх усіх до понеділка
Як неділя, кривава неділя приходить і йде
З нерівним запиленим стартом
І заїкання в моєму серці
Я все ще закутаний в суботній одяг
Мабуть, коли це повернеться в компанію Bevvy
Перед понеділковим блюзом
Злови, як я помру у взутті
Все ще мрію про поцілунок троянди
І голос у моєму серці
І хвороба в моїй кишці
Чи всі кажуть мені не повільно
О, ніби вони коли-небудь дізнаються
О, мій старий друже, вихідні, перші за кілька тижнів
У мене є свіжа купа доларів, щоб розпочати
Я знайду хорошу жінку та трохи самоповаги
І я буду трахнутий, якщо не втрачу їх усіх до понеділка
О, мій старий друже, вихідні, перші за кілька тижнів
У мене є свіжа купа доларів, щоб розпочати
Я знайду хорошу жінку та трохи самоповаги
І я буду трахнутий, якщо не втрачу їх усіх до понеділка
Я знайду хорошу жінку та трохи самоповаги
І я буду трахнутий, якщо не втрачу їх усіх
Якщо я не втрачу їх усіх
Якщо я не втрачу їх усіх до понеділка