Переклад тексту пісні The Reaper and Tam McCorty - The Rumjacks

The Reaper and Tam McCorty (оригінал)

Tam he woke tae find a shadow by the bed
Blamed it on the vapors still beleaguerin' his head
Scrubbed his chops & dragged an oily bug rake through his hair
And wiped the mirror tae find the bogey mimickin' his stare
He boilt the jug tae quench his mug & baked a lump o' toast
Hid behind the racin' pages from the hoary ghost
«Awfy ghostie if yer here tae make me dead
Spare me life & bother me wife or Mother-in-law instead!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«By the way ye’ve hung yer tools o' trade & mantle I can tell
Ye willnae leave until ye’ve seen me safely intae hell
So follow me down the 'Horse & Crown' of liquor I’m sae fond
I’ll drink meself tae death & haunt the witches from beyond.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They drank to fallen heroes, they spat & cursed the Queen
They argued o’er 'Black Caviar' - The finest ever seen?
They smoked cigars & played at cards for pots o' Gilbeys Gin
Roarin' as the fiery liqour, it spilled all down their chin
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
They staggered home along the tracks & pissed against a post
The dogs a' barkin' madly, all as though they’d seen a ghost
«Oh take me now I beg you, pick yer mark & pick it well
I’m tired o' livin' & there I think I hear the hounds o' HELL!»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
Death threw his cloak across him where he passed out in his chair
And whispered in a frosty tone directly in his ear
«Best you learn to live again, forgive yerself yer past
For when you see me next Tam, it’ll be your last.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die.»
«Tam McCorty I’m not here to make you cry
I know youre just a broken man wi' longing in his eye
I’ll say my say & go my way a-carving through the rye
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die
Tam McCorty, its not your day to die.»

(переклад)

Там він прокинувся, щоб знайти тінь біля ліжка
Звинувачував у цьому випари, які все ще пригнічують його голову
Почистив відбивні та протягнув масляними граблями по волоссю
І витер дзеркало, щоб знайти жупела, що імітує його погляд
Він закип’ятив глечик, щоб погасити кухоль і спечив грибок
Сховався за біговими сторінками від сивої примари
«Жахливий привид, якщо ти тут зробиш мене мертвим
Пощади мені життя й натомість турбуй мене дружину чи свекруху!»
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».
«До речі, я можу сказати, що ви повісили свої інструменти й мантію
Ти підеш, доки не побачиш мене безпечно в пеклі
Тож слідуйте за мною вниз по 'Horse & Crown' алкогольних напоїв, які мені подобаються
Я вип’ю себе за смерть і переслідую відьом із-за кордону».
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».
Вони пили за загиблих героїв, плювали й проклинали Королеву
Вони сперечалися, що «Чорна ікра» — найкраща, яку коли-небудь бачили?
Вони курили сигари й грали в карти за каструлі джину Gilbeys
Ревучи, як полум’яний напій, він розливався по підборіддям
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».
Вони, хитаючись, поверталися додому по коліях і писувалися на стовп
Собаки шалено гавкають, наче бачили привида
«О, візьміть мене, зараз я благаю вас, виберіть свій знак і виберіть його добре
Я втомився жити, і я здається, чую гончих про ПЕКЛА!»
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».
Смерть накинула на нього плащ, де він втратив свідомість у кріслі
І прошепотів морозним тоном прямо йому на вухо
«Краще навчитись жити знову, пробачити собі своє минуле
Бо коли ви побачите мене поруч із Тамом, це буде востаннє».
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».
«Тем МакКорті, я тут не для того, щоб змусити вас плакати
Я знаю, що ти просто зламаний чоловік із тугою в очах
Я скажу своє слова й піду свою дорогу, різьби крізь жито
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати
Там МакКорті, зараз не ваш день вмирати».