Переклад тексту пісні Pinchgut - The Rumjacks

Pinchgut (оригінал)

If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here
I’ll tell ye nowt ye don’t already know
And my brogues too thick for your ear
See I landed this mornin' unwashed and unfed
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead
And a half a warm bottle of beer
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut
My heart beats a lonesome & steady tattoo
For a smile that I met on the boat frae Southampton
Oh Christ!
What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here
We built the damned ships that brought you all here
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect
And your sun locks its jaws on the back of me neck
As I pocket me pride & line up for a cheque
Oh Christ!
What am I gonnae do?
Oh Christ!
what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone
I’ve talked your damned ears off, its time you were home
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole
Big enough to swallow the moon

Pinchgut (переклад)

Якщо я куплю тобі напій, ти залишиш мене у спокої?
Я тут молодий незнайомець із очима клопами
Я скажу вам зараз, що ви ще не знаєте
А мої броги занадто товсті для твого вуха
Дивіться, я приземлився сьогодні вранці немитим і негодованим
Ваш чоловік подумав, що я грек, не дав мені ліжка
І я пройшов увесь Сідней із серцем чистого свинцю
І півтора теплої пляшки пива
У моїй кімнаті було тихо, як старі гармати Пінчгута
Моє серце б’ється від самотнього та стабільного татуювання
За посмішку, яку я зустрів на човні з Саутгемптона
О, Христе!
Що я буду робити?
Чи знаєте ви, що я повний кваліфікований інженер?
Хоча папір, який у мене є, мені тут не підходить
Ми побудували прокляті кораблі, які привезли вас усіх сюди
Все, для чого ми годні, — це вирити ями!
О, твій старий морозний вечір викликає у мене повагу
І твоє сонце змикає свої щелепи на потилиці мої шиї
Як я забираю в кишеню гордість і стаю в чергу за чек
О, Христе!
Що я буду робити?
О, Христе!
що я буду робити?
Якщо ви купите мені напій, я залишу вас у спокої
Я відключив твої прокляті вуха, тобі пора додому
Пощадь мені дошки для підлоги, я викопаю тобі ями
Досить великий, щоб проковтнути місяць