Переклад тексту пісні One Summers Day - The Rumjacks

One Summers Day (оригінал)

They married in the civic hall, avoiding all the rigmarole
A prick of a man we liked to call ‘Cock-a-doodled-Andy'
Drank a pint o' ‘truth-be-told', called the bride a filthy moll
There the party lost control & rioted ‘til Sunday
Toward the quay they went, spewed all o’er the pavement
Torched the halls o' Parliament & smashed up all the stores
The crusty invalids, the men, the women, the rusty lids
All played a game o' busty-heads & settled up old scores
Our Fathers never taught us nowt can fall into a fist
Our mothers never told us there’d be DAYS LIKE THIS!
Now we’re screamin' at the coppers with a belly full o piss
What a helluva way to celebrate yer day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
«No bottles!
No blades allowed» shouted Father Hugh MacLeod
Who kissed his beads, blessed the crowd & rolled upboth his sleeves
Soon I found me on the toes o' Blackie Anderson
Who promised he would put me on me arse before he leaves
He gouged an eye, he took an ear to match the one he took the year
I took away his Mary dear & made her all me own
The right, the left, the hook, he played the fox, I played the chook
And I carved him like a turkey to the bone
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day
Sticks, stones, broken bones, bleedin' hearts & broken homes
All screamin' for the preacher wi' his holy wine & wafer
Still the pipes o' war howled away & way before thedust had even settled
We were in the mornin' paper
By the Merc’n’tile the mob were near collapse
When Casey barred the door & kicked the head off all the taps
And we pissed away the pain of all the punches and the slaps
'til the wallopers came to sweep us off the bay
Oh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse
away
Oh I love you so, don’t forget to write me tho' & I’ll return to you one
summers day

One Summers Day (переклад)

Вони одружилися в громадському залі, уникаючи будь-якої халепи
Чоловіка, якого ми любили називати Енді
Випив півлітра «правди», назвав наречену брудною
Там партія втратила контроль і бунтувала до неділі
До набережної вони пішли, виплюнули всю тротуар
Спалили зали парламенту й розбили всі магазини
Хрусті інваліди, чоловіки, жінки, іржаві кришки
Усі зіграли в гру з грудастими та звели старі рахунки
Наші батьки ніколи не вчили нас, що тепер можна впасти в кулак
Наші матері ніколи не казали нам, що будуть ТАКІ ДНІ!
Тепер ми кричимо на мідяків із наповним животом
Який чудовий спосіб відсвяткувати свій день
О, я так люблю тебе, я сподіваюся, що зможу повідомити тобі, перш ніж вони заблокують мою дурну дупу
далеко
О, я так люблю тебе, не забудь написати мені і я повернусь до тебе
літній день
«Без пляшок!
Заборонені леза», — кричав отець Х’ю Маклауд
Хто цілував свої намистини, благословляв натовп і засучив рукава
Невдовзі я знайшов себе на пальці Блекі Андерсона
Хто пообіцяв, що поставить мене на дупу, перш ніж піде
Він вирвав око, він взяв вухо, щоб відповідати тому, яке він узяв року
Я забрав його дорогу Мері і зробив її власною
Праворуч, ліворуч, хук, він грав у лисицю, я грав у чок
І я вирізав його, як індичка до кісток
О, я так люблю тебе, я сподіваюся, що зможу повідомити тобі, перш ніж вони заблокують мою дурну дупу
далеко
О, я так люблю тебе, не забудь написати мені і я повернусь до тебе
літній день
О, я так люблю тебе, я сподіваюся, що зможу повідомити тобі, перш ніж вони заблокують мою дурну дупу
далеко
О, я так люблю тебе, не забудь написати мені і я повернусь до тебе
літній день
Палиці, каміння, зламані кістки, кровоточиві серця та розбиті будинки
Всі кричать про проповідника з його святим вином і облатками
І все-таки труби війни вили й задовго до того, як пил навіть осів
Ми були в ранковій газеті
Біля Mer’s’tile натовп майже звалився
Коли Кейсі зачинив двері й вибив голову з усіх кранів
І ми зніщили біль всіх ударів і ляпасів
до тих пір, поки не прийшли захисники, щоб змітати нас із затоки
О, я так люблю тебе, я сподіваюся, що зможу повідомити тобі, перш ніж вони заблокують мою дурну дупу
далеко
О, я так люблю тебе, не забудь написати мені і я повернусь до тебе
літній день