Переклад тексту пісні Oh Sergeant Where's Mine? - The Rumjacks

Oh Sergeant Where's Mine? (оригінал)

I’m lyin' in bed, I’m in room twenty-six
And I’m thinkin' on things that I’ve done
Like drinkin' wi' squaddies and bullin' my boots
And countin' the medals I’ve won
All these hospital wards are such drab lookin' joints
But the ceiling’s as much as I see
It could do with a wee touch of paper and paint
But then again, maybe that’s me
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I’ve a brother in Glasgow wi' long, curly hair
When I joined up he said I was daft
He said shootin' strangers just wasnae his game
That brother of mine is nae saft
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
I can put up wi' most things I’ve done in the time
I can even put up with the pain
But what do you do with a gun in your hand
And youre facin' a hundred odd wanes
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, Sergeant, is this the adventure you meant
When I put my name down on the line?
All yer talk of computers, sunshine and skis
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?
Oh, I’m askin' you, Sergeant, where’s mine?

(переклад)

Я лежу в ліжку, я в кімнаті двадцять шість
І я думаю про те, що зробив
Ніби пити з командами та знущатися над моїми черевиками
І враховуючи медалі, які я виграв
Усі ці лікарняні палати — такі похмурі суглоби
Але стеля стільки, скільки я бачу
Це можна зробити легким дотиком паперу та фарби
Але знову ж таки, можливо, це я
О, сержанте, це та пригода, яку ви мали на увазі
Коли я записую своє ім’я в рядку?
Усі розмови про комп’ютери, сонце та лижі
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?
У мене є брат із Глазго, у якого довге кучеряве волосся
Коли я приєднався, він сказав, що я дурний
Він сказав, що стріляти в незнайомців – це не його гра
Цей мій брат не безпечний
О, сержанте, це та пригода, яку ви мали на увазі
Коли я записую своє ім’я в рядку?
Усі розмови про комп’ютери, сонце та лижі
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?
Я можу викласти більшість справ, які я зробив за час
Я навіть можу миритися з болем
Але що ви робите з пістолетом у руці?
І ти стикаєшся з сотнями невдач
О, сержанте, це та пригода, яку ви мали на увазі
Коли я записую своє ім’я в рядку?
Усі розмови про комп’ютери, сонце та лижі
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?
О, сержанте, це та пригода, яку ви мали на увазі
Коли я записую своє ім’я в рядку?
Усі розмови про комп’ютери, сонце та лижі
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?
Ой, я вас питаю, сержанте, а де мій?