Переклад тексту пісні Me Old Ball & Chain - The Rumjacks

Me Old Ball & Chain (оригінал)

Right!
Hand me down that bottle of tequila from the shelf
I’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
I’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
And I won’t be leavin' here until you carry me feet first
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!'
I’m screamin o’er the bar & I’m spittin' in yer ear
And signin' wi' my hands for ya to geez another beer
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
& talked the friggin ears off my reflection in the glass
I’ve spewed all down the front o' me & pissed all down me leg
And I’m propped up in the corner like a fuckin' rusty keg
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
‘Til I’m snorin' like a chainsaw & I’m layin there catchin' flies
And you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
«God love ye and protect ye, get yer knees up Missus Brown
She’s topped her flamin' hubby & she’s torn up half the town!»
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore.
(ONE TWO THREE FOUR)
Me old ball & chain is in a shallow grave
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore
So hit me, ONE, TWO, — ONE TWO THREE FOUR!
I don’t have to suffer anymore

Me Old Ball & Chain (переклад)

Правильно!
Дайте мені пляшку текіли з полиці
Я буду мати пиво, щоб випити, і все, ось візьміть одне для себе
Я вже десять довгих років не пішов від сечі і маю криваву спрагу
І я не піду звідси, поки ти не понесеш мене ноги першим
Мій старий м’яч і ланцюг в неглибокій могилі
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати
«Поки я не спіткнувся об динаміки й не провалився через групу
І сказав пухленькому вишибалу: «Чи, кричи, якщо вам потрібна рука!»
Я кричу над баром і плюю тобі на вухо
І я підпишуся своїми руками, щоб ви випили ще одне пиво
Мій старий м’яч і ланцюг в неглибокій могилі
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати
«Поки я не вигнав лайно з твого музичного автомата та не зламав усі твої дротики
і відмовляв жахливі вуха від мого відображення в склі
Я вивергнув все перед собою і обписав всю свою ногу
І я підперся в кутку, як іржава бочка
Мій старий м’яч і ланцюг в неглибокій могилі
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати
«Поки я не хропу, як бензопила, і я лежу там і ловлю мух
А ти, нахабний, кидаєш мені в очі дві копійки
«Бог любить вас і береже вас, встаньте на коліна місіс Браун
Вона перевершила свого полум’яного чоловіка й розірвала половину міста!»
Мій старий м’яч і ланцюг в неглибокій могилі
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати.
(ОДИН ДВА ТРИ ЧОТИРИ)
Мій старий м’яч і ланцюг в неглибокій могилі
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати
Тож ударіть мене, РАЗ, ДВА, — РАЗ ДВА ТРИ Чотири!
Мені більше не потрібно страждати