Переклад тексту пісні Kathleen - The Rumjacks

Kathleen (оригінал)

When he fell to his knee she thought
He must’ve spied a penny at his feet
And the water in his eye was just the rain
Over the Glasgow city street
She rifles through her coat
To find a cigarette
A' to give her shakin' hands something to do
'For Chrissakes Jimmy
How longs it take to tie yer shoe?'
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
I’ve had enough o sleepin' rough
I want a warm safe place of all me own
We can stack a pile o bricks out in the sticks
And build ourselves a home
And down all the years you’ll pretend not to notice
I’ve been swappin' all yer whisky for tea
When I go singin' in the chapel
You’ll go sittin' three rows from me
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
With that fire in yer belly
You can help me keep the wolves from the door
We can go to bed hungry
So the children don’t know that we’re poor
We’ll teach 'em love tackles hate
And be they sinner or a saint
We can hold 'em up as heroes all the same
May they be strangers to the devil
And a choir o' angels sing their name
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
When he fell to his knee she thought
He must’ve had a crisis of the soul
And the sorrow in his eye was just him
Lookin' for a steady hand to hold
'Through the laughter and the tears
We grew silver with the years
While so many gave each other up for dead'
Though at times they hardly spoke y’know
They stayed together, it’s just what people did
Kathleen, won’t you take this ring?
It’s not the worst that’s ever happened
Or the cheapest piece o' shit you’ve ever seen
O Kathleen, while me hairs all me own
And I still have a song left to sing
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen
O Kathleen

(переклад)

Коли він впав на коліна, вона подумала
Він, мабуть, помітив копійку біля своїх ніг
І вода в його очах була просто дощем
Над вулицею міста Глазго
Вона пробиває пальто
Щоб знайти сигарету
А, щоб дати їй щось робити
— За Бога, Джиммі
Скільки часу потрібно, щоб зав'язати ваше взуття?'
Кетлін, ти не візьмеш цей перстень?
Це не найгірше, що коли-небудь траплялося
Або найдешевший шматок лайна, який ви коли-небудь бачили
О Кетлін, поки у мене волосся все я власне
І я ще заспіваю пісню
Досить мені спати
Я хочу тепле безпечне міще власне
Ми можемо скласти купу цеглин у палиці
І побудуємо собі дім
І протягом усіх років ви будете робити вигляд, що не помічаєте
Я поміняла весь твій віскі на чай
Коли я йду співати у каплиці
Ти будеш сидіти в трьох рядах від мене
Кетлін, ти не візьмеш цей перстень?
Це не найгірше, що коли-небудь траплялося
Або найдешевший шматок лайна, який ви коли-небудь бачили
О Кетлін, поки у мене волосся все я власне
І я ще заспіваю пісню
З цим вогнем у вашому череві
Ви можете допомогти мені утримати вовків від дверей
Ми можемо спати голодними
Тому діти не знають, що ми бідні
Ми навчимо їх любові боротися з ненавистю
І будь вони грішниками чи святими
Ми все одно можемо тримати їх як героїв
Нехай вони будуть чужими для диявола
І хор ангелів співає їх ім’я
Кетлін, ти не візьмеш цей перстень?
Це не найгірше, що коли-небудь траплялося
Або найдешевший шматок лайна, який ви коли-небудь бачили
О Кетлін, поки у мене волосся все я власне
І я ще заспіваю пісню
Коли він впав на коліна, вона подумала
Мабуть, у нього була криза душі
І смуток в його очах був лише ним
Шукаю міцну руку, щоб тримати
'Крізь сміх і сльози
З роками ми срібніли
Хоча так багато віддали один одного за смерть
Хоча часом вони майже не розмовляли, знаєте
Вони залишилися разом, це просто те, що зробили люди
Кетлін, ти не візьмеш цей перстень?
Це не найгірше, що коли-небудь траплялося
Або найдешевший шматок лайна, який ви коли-небудь бачили
О Кетлін, поки у мене волосся все я власне
І я ще заспіваю пісню
О Кетлін
О Кетлін
О Кетлін
О Кетлін