Переклад тексту пісні If It Kills Me - The Rumjacks

If It Kills Me (оригінал)

If it kills me, snuffs out the lamp for ever more
Kicks me senseless, leaves me bleedin' at your door
At least it won’t hurt anymore
Theres a screamin' in my head
And a rattlin' deep inside
And it wasn’t the dozen odd jars that I swallowed last night
I just don’t feel right
If it rises in my throat and I fall down chokin'
Just drag me out o’er the old hill
If it kills me… and it probably will
When it comes in ashen robes to claim me in the night
Will you polish my brogues and button my collar down tight
Christ, I must look a sight
When they carry me away don’t let 'em hear you cry
Or thankin' the saints that I finally fucked off and died
I was leavin' anyway
If it snatches me away or it takes me slow
Like cheap liquor and homemade pills
If it kills me… and it probably will
Oh one man’s shit is another man’s sugar, just leave it outside and you’ll see
It’s gone the same day though tonight you’ll bring someone else’s old shit home
to me
You squander your favours like a bawdy old sailor and laugh while I beg for the
change
Oh, you’re cruel and you’re strange
Will you see me?
Will I cross your room each night?
Or do the sulphurous lamps of this city all burn too bright?
You should really get away
From the concrete and the wire, the long and angry days
Y’know they’re hardly the stuff to set your soul ablaze
You’ve been smoulderin' for years
If it rips through my veins, tears me flesh from bone
I’ll hear the voices of the faithful «You'll never walk alone…»
If it kills me, if you wake and I’m gone
If I’m dust on the wind and you’re left to your own
I’ll love you… if it kills me
And it probably will

(переклад)

Якщо це вб’є мене, погасить лампу назавжди
Вибиває мене без розуму, залишає кровоточити біля твоїх дверей
Принаймні більше не зашкодить
У моїй голові крик
І брязкання глибоко всередині
І це була не дюжина дивних банок, які я проковтнув минулої ночі
Я просто не відчуваю себе добре
Якщо вона підіймається у мого горла, і я впаду, задихаючись
Просто витягніть мене за старий пагорб
Якщо це мене вб’є… і ймовірно, буде
Коли прийде в попелястий одяг, щоб забрати мене вночі
Чи ти будеш відполірувати мої броги і щільно застібати мій комір
Христе, я мушу поглянути на вид
Коли вони мене несуть, не дозволяйте їм почути, як ви плачете
Або подякувати святим за те, що я нарешті обідрався і помер
Я все одно йшов
Якщо це вихопить мене або це забере мене повільно
Як дешевий алкоголь і домашні таблетки
Якщо це мене вб’є… і ймовірно, буде
О, лайно однієї людини — це цукор для іншого, просто залиште це на вулиці, і ви побачите
Цього ж дня його немає, хоча сьогодні ввечері ти принесеш додому чуже старе лайно
для мене, мені
Ви розтринькуєте свої ласки, як розгульний старий моряк, і смієтесь, поки я благаю про це
змінити
О, ти жорстокий і дивний
ти мене побачиш?
Чи буду я перетинати вашу кімнату щовечора?
Або сірчані лампи цього міста горять занадто яскраво?
Тобі справді слід піти геть
Від бетону й дроту довгі й сердиті дні
Ви знаєте, що вони навряд чи підходять вам, щоб запалити вашу душу
Ти тлієш роками
Якщо воно розриває мої вени, відриває м’ясо від кісток
Я чую голоси вірних «Ти ніколи не підеш сам...»
Якщо це мене вб’є, якщо ви прокинетеся, і мене не буде
Якщо я — пил на вітрі, а ти — сам собі
Я буду любити тебе… якщо це мене вб’є
І, ймовірно, буде