Переклад тексту пісні Home Rule - The Rumjacks

Home Rule (оригінал)

She bore half a ton o' sons & had to bury all but one
Who’s locked away in prison for not takin' up his gun
Now all she has to comfort her from this day to her last
Are a box of old white feathers some lumps o' brass
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
She sings 'keep yer boys at home by fires warm & bright
Let the generals look stupid when there’s no one there to fight
Let 'em sort it out among 'emselves, or kill each other tryin'
So that better men than they are kept from dyin"
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
The walls are all bruised with the damp
The curtains are drawn all 'round
There’s great piles o' leaves, paint flakes from the eaves
Where they’ve hung like her poor worried brow
«Oh where did you go to my lovely?
This house is no longer a home
It’ll rot like a shell each day you’re in hell
Oh why’d you go leave me alone?"
Their pictures hang crooked, no glass in the frame
They’ve been stuck back together though they’re never the same
«Choked wi' pride
I’m buckled with shame!»
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses with the weeds
Home rule!
(Keep 'em at home) rule
Put pressure where it bleeds
We’re rippin' out the roses
We’re rippin' out the roses
We’re rippin' out the roses with the weeds

Home Rule (переклад)

Вона народила півтонни синів і мала поховати всіх, крім одного
Хто замкнений у в’язниці за те, що не взяв пістолет
Тепер усе, що вона має, щоб втішити її від цього дня до останнього
Це коробка старого білого пір’я, якісь грудочки латуні
Домашнє правило!
правило (тримайте їх вдома).
Натискайте там, де кровоточить
Вириваємо троянди разом із бур’янами
Вона співає: «Зберігайте своїх хлопців вдома біля вогнищ, теплих і яскравих».
Нехай генерали виглядають дурними, коли немає з ким воювати
Нехай вони розбираються між собою або вбивають один одного, намагаючись
Щоб кращі за них чоловіки не загинули"
Домашнє правило!
правило (тримайте їх вдома).
Натискайте там, де кровоточить
Вириваємо троянди разом із бур’янами
Стіни всі в синцях від вогкості
Штори засунуті навкруги
Там великі купи листя, лусочки фарби з карнизів
Де вони висіли, як її бідолашне стривожене чоло
«О, куди ти пішов до мого коханого?
Цей будинок більше не дім
Він буде гнити, як панцир, кожного дня, коли ви потрапите в пекло
О, чому ти пішов, залишив мене в спокої?»
Їхні фотографії висять криво, без скла в рамі
Вони знову залишилися разом, хоча ніколи не були такими ж
«Задихався гордістю
Мене пригнічує сором!»
Домашнє правило!
правило (тримайте їх вдома).
Натискайте там, де кровоточить
Вириваємо троянди разом із бур’янами
Домашнє правило!
правило (тримайте їх вдома).
Натискайте там, де кровоточить
Вириваємо троянди
Вириваємо троянди
Вириваємо троянди разом із бур’янами