Переклад тексту пісні Fact'ry Jack - The Rumjacks

Fact'ry Jack (оригінал)

Old Jack Drury worked at the brewery
Luggin' them bottles and cans
'Til the steam age came crushed six mens jobs
And Jackies two good hands
So they killed the lights and chained the doors
They were fresh back from a bloody war
So for three whole days kept the coppers at bay
Raidin' the company store
Our Jack he were a hell of a clown
Even the march o' years couldn’t run him down
He were a real human, rough-cut diamond
They’re never many around
He said, 'Angers wasted on the youth
And wisdom on the old it’s the truth
I put the kids through hell but I taught 'em well
How to tip it all on its roof.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
He sad, 'The black people and the white
Should be out hookin' up tonight
Makin' pretty little brown skinned babies
With one less reason to fight
Don’t set your watch by Sydney trains
And don’t ever try to build
On them sacred lands, on tidal sands
Or the hearts of foolish girls.'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair
'They say Saturdays child works a long hard day
And I’ve given it all I can give
So you can stop tryin' to sell me a funeral plan
I’ve only just learned how to live
So pass the dutchie, wreck the halls
Leave public art on public walls
And get crackin' on a way to keep evil at bay
Don’t say you weren’t told…'
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a horrid affair
Oh dear what can the matter be?
Seven young men they were locked in a factory
They were there from Thursday to Saturday
Oh what a sorry affair

(переклад)

Старий Джек Друрі працював на пивоварні
Вазати їм пляшки та банки
«Поки пара не настала, шість чоловіків були розгромлені
І Джекі дві добрі руки
Тож вони погасили світло та прикували двері
Вони щойно повернулися з кривавої війни
Тож цілих три дні тримав мідяків у страху
Обшук у фірмовому магазині
Наш Джек був пекельним клоуном
Навіть березень років не зміг його збити
Він був справжньою людиною, необробленим діамантом
Їх ніколи не буває багато навколо
Він сказав: “Гнів витрачений на молодь
І мудрість про старе – це правда
Я провів дітей через пекло, але добре навчив їх
Як перекинути все це на дах».
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
О, яка жахлива справа
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
Ой, яка шкода
Він сумує: «Чорні й білі».
Повинен вийти на зв’язок сьогодні ввечері
Роблю симпатичних маленьких коричневих немовлят
З однією причиною менше для боротьби
Не ставте годинник на потяги Сіднея
І ніколи не намагайтеся будувати
На них священні землі, на припливних пісках
Або серця нерозумних дівчат.
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
О, яка жахлива справа
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
Ой, яка шкода
«Кажуть, що по суботах дитина працює довгий важкий день
І я дав усе, що міг дати
Тож ви можете припинити спроби продати мені план похорону
Я щойно навчився як жити
Тож пройдіть голландця, зруйнуйте зали
Залиште публічне мистецтво на загальних стінах
І шукайте спосіб утримати зло
Не кажи, що тобі не сказали…
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
О, яка жахлива справа
Боже, у чому може бути справа?
Семеро молодих людей були замкнені на заводі
Вони були там із четверга по суботу
Ой, яка шкода