Переклад тексту пісні Blows & Unkind Words - The Rumjacks

Blows & Unkind Words (оригінал)

Oh now come fellow traveller, bend an ear t’ward me
Come cease all yer rabble & row
All yer shrill empty laughter is slicin' right through me
And there’s feck all so funny no never, no how
Ye’d as well tell the Devil his work is complete
We’ll sing ‘share the love' but we can’t share the streets
It’s the kick in the arse it’s the kiss on the cheek
It’s the blows & unkind words
My conscience rings like a siller bell & I can waltz like a dervish my dear
Two boots full o' gravel through your blazin' hell
With a shit-smeared grin from ear to ear
Some hearts are like lightning in a bottle, and others like a moth in a can
Some hearts are a Dead Sea apple, a poison to God & man
I’m the sweetest bag o' rats that you’ve ever seen
I look like trouble & I walk like a king
It’s my thing, why bawl when I can sing
Of all the blows & unkind words?
You get around gob draggin' on the ground like lifes gone pissin' in yer mince
Were you bullied as a child?
Abandoned to the wild?
And been blamin' every fucker ever since?
We’re all born blind but we’re born with a spine
So get up & stop hatin' all the world
Keep callin' out to me ‘cos its growin' hard to see
Through all the blows & unkind words
Oh get back to yer corners ye filthy wee savages
No terror hast though for the brave
Wi' yer four letter words all at three second intervals
Two clicks away from a frosty old grave
If ye’re spoilin' tae rumble then piss off to war
And for all o' yer trouble get hee-feckin'-haw
For we’re staunch, fit & proud and we’ll suffer no more
O' yer blows & unkind words
Let the putrid little shites while away their lonely nights
Sayin' all they wouldn’t dare by light of day
And if the church or the state can’t find a cure for all the hate
Then I can’t find the need to vote or even pray
Ding dang Daisy go ahead & call me crazy
But this shootin' match could all be over soon
And the big fat dame with the foreign sounding name
Is backstage firin' up a tune
Oh you’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around
We’ll barricade the door against the world
A kiss o' life before you leave, ‘cos its growin' hard to breathe
Through all the blows & unkind words
You’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around
We’ll barricade the door against the world
I can’t take another night watchin' grown men fight
To music made for teenage girls
I can’t take another night watchin' grown men fight
To music made for teenage girls
You’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around
We’ll barricade the door against the world
I can’t take another night watchin' grown men fight
To music made for teenage girls
To music made for teenage girls
Oh!
To music made for teenage girls

Blows & Unkind Words (переклад)

А тепер прийди, попутник, пригніть вухо до мене
Припиніть усю свою натовп і сварку
Весь твій пронизливий порожній сміх прорізає мене
І все так смішно, ні ніколи, ні як
Ви також скажете Дияволу, що його робота завершена
Ми будемо співати «поділіться любов’ю», але не можемо поділитися вулицями
Це удар у дупу, це поцілунок у щоку
Це удари та недобрі слова
Моя совість дзвонить, як дзвіночок, і я можу вальсувати, як дервіш, любий
Два чоботи, повні гравію, крізь твоє палаючий пекло
З вимазаною лайною посмішкою від вуха до вуха
Деякі серця, як блискавка в пляшці, а інші, як моль у банку
Деякі серця — яблуко Мертвого моря, отрута для Бога й людей
Я найсолодший пацюк, якого ви коли-небудь бачили
Я виглядаю, як біда, і ходжу, як король
Це моя справа, навіщо ридати, коли я можу співати
З усіх ударів і недобрих слів?
По
Чи зазнавали знущань у дитинстві?
Покинутий у дикій природі?
І з тих пір звинувачував кожного лохача?
Ми всі народжуємося сліпими, але ми народжуємось із хребтом
Тож встань і перестань ненавидіти весь світ
Продовжуйте кликати мене, бо це стає важко помітити
Через усі удари й недобрі слова
О, вертайтесь у свої кутки, брудні дикуни
Але для сміливих не терор
Усі слова з чотирьох букв з інтервалом у три секунди
За два кліки від морозної старої могили
Якщо ви псуєте тае гул, то кидайтеся на війну
І за всі ваші проблеми отримайте хі-феккін-хау
Бо ми стійкі, підтягнуті й горді, і більше не будемо страждати
Про твої удари й недобрі слова
Нехай гнилі маленькі лайна проведуть свої самотні ночі
Сказати все, що вони не наважилися б при світлі дня
І якщо церква чи держава не можуть знайти ліки від усієї ненависті
Тоді я не можу знайти потребу голосувати чи навіть молитися
Дін данг Дейзі, назви мене божевільним
Але цей бойовий матч може скоро закінчитися
І велика товста дама з іноземним звучним ім'ям
Мелодію за лаштунками
О, у вас є пенні, у мене фунт, давайте напитися та поєбатись
Ми забарикадуємо двері проти світу
Поцілунок життя перед тим, як ти відійдеш, тому що дихати стає важко
Через усі удари й недобрі слова
У вас копійка, у мене фунт, давайте напитися та потрахатися
Ми забарикадуємо двері проти світу
Я не можу витримати ще одну ніч, спостерігаючи за бійками дорослих чоловіків
На музику для дівчат-підлітків
Я не можу витримати ще одну ніч, спостерігаючи за бійками дорослих чоловіків
На музику для дівчат-підлітків
У вас копійка, у мене фунт, давайте напитися та потрахатися
Ми забарикадуємо двері проти світу
Я не можу витримати ще одну ніч, спостерігаючи за бійками дорослих чоловіків
На музику для дівчат-підлітків
На музику для дівчат-підлітків
Ой!
На музику для дівчат-підлітків