Переклад тексту пісні Barred for Life - The Rumjacks

Barred for Life (оригінал)

Nobby was a shit-for-brains
Tho everybody loved him to his boots for all his pains
Dirty racist pig was no friend o' mine
I’m glad I won’t be drinkin' there again
(Barred for Life!)
I’m just a regular boy lookin' for a rockin' girl;
they’re not too many
That takes pride and joy in workin' hard to live a life less ordinary
I dont wanna die in this town, I’ll smash it up for tearin' me down
I’ll leave you to yerselves, you can fight like cats & dogs
And call each other sheilas, poofs & wogs
Chronically unemployed, nice & tall, sorta smart & kinda pretty
She likes the Boy-Oi-Oi, s, the dirty rats that dwell beneath this silver city
Brag it up, no woman no cry, if you can still look me square in the eye
I’ll leave you to yer mates and yer cheap domestic beer
To call each other Darkies, Dykes & Queers
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
(Barred for Life!)
What became of all the 'pleases & thank you’s'?
They went down fightin' all the 'me first’s fuck you’s'
Radio say’s theres more bad weather on the way
Man-up soldier on, I only hope I don’t live to regret it
We don’t know what we want, but sure as hell we’ll
Kill each other just to get it
Shallow waters always make the most noise
Mutton heads make for scared little boys
Ace it up, no need to act so tough
I’m sorry Sir I think youve had ENOUGH!
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
One mans banner’s just as bad as the other
I don’t march for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else
Not for anybody else

(переклад)

Ноббі був лайно за мізки
Але всі любили його до чоботи за всі його болі
Брудна расистська свиня не була моїм другом
Я радий, що більше не буду там пити
(Заборонено на все життя!)
Я просто звичайний хлопець, який шукає крутої дівчини;
їх не дуже багато
Це вимагає гордості й радості від важкої роботи, щоб жити менш звичайним життям
Я не хочу вмирати в цьому місті, я розблю його, щоб зруйнувати мене
Я залишу вас самому, ви можете битися, як кішки й собаки
І називайте один одного шейлами, пуфами та вогами
Хронічно безробітний, гарний і високий, розумний і гарний
Їй подобаються Boy-Oi-Oi, s, брудні щури, які живуть під цим срібним містом
Хваліться, жодна жінка, не плач, якщо ви все ще можете подивитися мені прямо в очі
Я залишу вас на ваші товариші та ваше дешеве домашнє пиво
Щоб називати один одного Darkies, Dykes & Queers
(Заборонено на все життя!)
(Заборонено на все життя!)
(Заборонено на все життя!)
(Заборонено на все життя!)
Що сталося з усіма "будь ласка і дякую"?
Вони впали в боротьбу з усіма "я першою трахну тебе"
Радіо повідомляє, що по дорозі буде ще погана погода
Військовослужбовець, я лише сподіваюся, що не доживу, щоб пошкодувати
Ми не знаємо, чого хочемо, але впевнені, що будемо
Вбивайте один одного, щоб отримати це
Мілководдя завжди шумить найбільше
Баранячі голови створюють для наляканих маленьких хлопчиків
Зрозумійте, не потрібно діяти так жорстко
Мені шкода, сер, я вважаю, що з вас вистачить!
Один чоловічий банер такий же поганий, як і інший
Я не марширую ні за кого іншого
Один чоловічий банер такий же поганий, як і інший
Я не марширую ні за кого іншого
Один чоловічий банер такий же поганий, як і інший
Я не марширую ні за кого іншого
Один чоловічий банер такий же поганий, як і інший
Я не марширую ні за кого іншого
Не для когось іншого
Не для когось іншого
Не для когось іншого
Не для когось іншого
Не для когось іншого