Переклад тексту пісні Nobody's Fault But Mine - The Robert Cray Band

Nobody's Fault But Mine (оригінал)

I couldn’t love you your way
Still you came to see me day by day.
But now I miss you all the time,
No heart can’t be sad as mine
Ain’t nobody’s fault but mine!
What will I do tomorrow?
Warren down and suffering with my sorrow
Crying ain’t gonna help me now
I made a mistake anyhow,
Ain’t nobody’s fault but mine!
One day I’ve got to pay for my mistakes, hey
By and by, by and by It’s gonna carry me straight to my great rule
By and by, by and by Instead of you tryin' to spend my money
Yet your favorite word is «come in, honey!»
I was just a dog on fool, trying to be some dog on cool
Ain’t nobody’s fault but mine!
Yeah!
I did it, yeah!
Made a big mistake, ya, it’s nobody’s fault!
Nobody’s fault but mine!
I did!
Something wrong to the girl
Nobody’s fault but mine,
I made a big mistake, mistake
It’s nobody’s fault but mine!
Nobody’s fault but mine
I did it, did, myself!

(переклад)

Я не міг любити тебе по-твоєму
І все-таки ти приходив до мене день у день.
Але тепер я весь час сумую за тобою,
Ніяке серце не може бути сумним, як моє
Ніхто не винен, крім мене!
Що я роблю завтра?
Воррен пригнічений і страждає від моєї печалі
Тепер плач мені не допоможе
я все одно помилився,
Ніхто не винен, крім мене!
Одного дня я мушу розплатитися за свої помилки, привіт
Мало-помалу це підведе мене до мого великого правила
Замість того, щоб ви намагалися витратити мої гроші
Але твоє улюблене слово — «заходь, любий!»
Я був просто собакою на дурі, намагаючись бути якимсь ізохолодженим псом
Ніхто не винен, крім мене!
Так!
Я зробив це, так!
Зробив велику помилку, так, ніхто не винен!
Ніхто не винен, крім мене!
Я робив!
Щось не так з дівчиною
Ніхто не винен, крім мене,
Я зробив велику помилку, помилку
У цьому ніхто не винен, крім мене!
Ніхто не винен, крім мене
Я зробив це, зробив, сам!