Переклад тексту пісні I've Got the Scars to Prove It - The Road Hammers

I've Got the Scars to Prove It (оригінал)

I shake my head in disbelief
At all my self-inflicted grief
Had a strong right hand, I wasn’t afraid to use it
My mama preached till her face was blue
But not a damn word seemed to make it through
I’ve got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
I lost good friends over foolish pride
Drank with the devil just to feel alive
I’d build a mountain, then I’d try to move it
Yeah, and I thought that I was pretty tough
Till I was brought down by a woman’s touch
I got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
Now and then regrets may find me
But these marks are here to remind me
Of where I went wrong, what made me strong
And how I’ve moved on
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it

I've Got the Scars to Prove It (переклад)

Я недовірливо хитаю головою
При всьому моєму самозавданому горі
У мене була сильна права рука, я не боявся нею користуватися
Моя мама проповідувала, поки її обличчя не посиніло
Але, здавалося, жодного проклятого слова не прозвучало
У мене є шрами, щоб це довести
Я бігав на віскі й горів, як газ
Я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто швидко
Я розпалю вогонь, щоб пройти крізь нього
Розбиті кістки, мрії і сльози
Татуюю моє серце, як сувеніри
Життя — це лише слово, доки ти не переживеш
У мене є шрами, щоб це довести
Я втратив хороших друзів через дурну гордість
Випили з дияволом, щоб відчути себе живим
Я б побудував гору, а потім спробував зрушити її
Так, я думав, що я досить жорсткий
Поки мене не збив жіночий дотик
У мене є шрами, щоб довести це
Я бігав на віскі й горів, як газ
Я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто швидко
Я розпалю вогонь, щоб пройти крізь нього
Розбиті кістки, мрії і сльози
Татуюю моє серце, як сувеніри
Життя — це лише слово, доки ти не переживеш
У мене є шрами, щоб це довести
Час від часу жалі можуть знайти мене
Але ці позначки тут нагадують мені
Про те, де я помилився, що зробило мене сильним
І як я рухався далі
Я бігав на віскі й горів, як газ
Я зайшов занадто далеко, я зайшов занадто швидко
Я розпалю вогонь, щоб пройти крізь нього
Розбиті кістки, мрії і сльози
Татуюю моє серце, як сувеніри
Життя — це лише слово, доки ти не переживеш
У мене є шрами, щоб це довести