Переклад тексту пісні Portland - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Portland (оригінал)

Shared a cigarette for breakfast
Shared an airplane ride for lunch
Sitting in between a ghost and a walking bowl of punch
Can you play a little hun
Predicting?
I’ll predict we’ll have a drink
Lost my money on a first hand
Got burned on a big fat king
And your ears just wanna ring
And your eyes just wanna close
Nothing changing I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Look out for you’ll catch cold
Serving?
But at least he’s going home
Sittin' like a back woods junky
Cut down?
Look at that funny monkey
Puttin silver in his cup
And your silver turns to rust
And your second hand close
Trust no one I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Shared a cigarette for breakfast
Shared a pack of lies for lunch
Credit card almighty
Bringing in the next little bunch
When you owe me on a hunch
And your eyes just wanna close
There’s nothing changing I suppose
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn
It’s too late I know
Portland
Portland

(переклад)

Поділився сигаретою на сніданок
Спільна поїздка на літаку на обід
Сидіти між привидом і ходячою чашею пуншу
Чи можете ви пограти трошки
Прогнозування?
Я передбачаю, що ми вип’ємо
Втратив гроші з перших рук
Обпекся великого товстого короля
А у вухах просто хочеться дзвеніти
І твої очі просто хочуть закрити
Я думаю, нічого не зміниться
Занадто пізно повертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Занадто пізно повертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Слідкуйте за тим, щоб ви застудилися
Обслуговування?
Але принаймні він піде додому
Сидити, як наркоман із глухих лісів
Обрізати?
Подивіться на цю кумедну мавпу
Покладіть срібло в свою чашку
І ваше срібло перетворюється на іржу
І твоя друга рука близько
Я думаю, нікому не довіряй
Занадто пізно повертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Занадто пізно повертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Поділився сигаретою на сніданок
Поділився пакетом брехні на обід
Кредитна картка всемогутня
Принесіть наступну маленьку купку
Коли ти винен мені з передчуття
І твої очі просто хочуть закрити
Я припускаю, що нічого не зміниться
Що ж, пізно вертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Що ж, пізно вертатися
Ось і ми
Портленд, о ні
Повертатися вже пізно
Я знаю, що вже пізно
Портленд
Портленд