Переклад тексту пісні Nowhere Girl - The Rentals

Nowhere Girl (оригінал)

We were wandering down by the river, that day
Just me and 'bout five of my friends
We were all getting ready to start the fifth grade
As summer had come to an end
I could see that something washed up on the banks
What it was wasn’t clear to me yet
The closer we came, it was clear to my eyes
This was something we’d never forget
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
None of us had ever seen her before
You’d remember such a strange face
Her mouth shut like a confessional door
Like she still had something to say
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?)
Her blue eyes froze like a fawn in headlights
Caught in some dangerous game
Then we gathered some leaves from the base of the trees
And made a blanket to cover her frame
Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?
The very next day we returned to the place
But the Nowhere Girl was nowhere
Our blanket of leaves had been lost to a breeze
Like confetti thrown in the air
We each had a theory and conspiracy
Of how the Nowhere Girl disappeared
To this day, I can still see her face
Haunting me for thirty-five years
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
We were young, autumn skies
We were young, under moonlight
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(переклад)

Того дня ми блукали біля річки
Тільки я і п’ятеро моїх друзів
Ми всі готувалися до п’ятого класу
Оскільки літо підійшло до кінця
Я бачив, що щось змило на банки
Що це було, мені ще не було зрозуміло
Чим ближче ми наближалися, то це було зрозуміло моїм очам
Це було те, чого ми ніколи не забудемо
Ніде Дівчина, під чистим осіннім небом
Задихаючись і відкритий
Ніде дівчина, під ніжним місячним світлом
Голий і один
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ніхто з нас ніколи не бачив її раніше
Ви б пам’ятали таке дивне обличчя
Її рот закрився, як двері сповідальні
Наче їй все ще є що сказати
Ніде Дівчина, під чистим осіннім небом
Задихаючись і відкритий
Ніде дівчина, під ніжним місячним світлом
Голий і один
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
(О, Ніде, дівчино, як ти опинилась тут?)
Її блакитні очі завмерли, як палеве у фарах
Потрапив у якусь небезпечну гру
Потім ми зібрали листя з основи дерев
І зробив ковдру, щоб закрити її каркас
О, Ніде, дівчино, як ти опинилась тут?
Вже наступного дня ми повернулися на місце
Але Ніде не було дівчини
Наша ковдра листя була втрачена на вітерці
Як конфетті, підкинуті в повітря
У кожного з нас була теорія і змова
Про те, як зникла Дівчина Нікуди
Я досі бачу її обличчя
Переслідує мене тридцять п’ять років
Ніде Дівчина, під чистим осіннім небом
Задихаючись і відкритий
Ніде дівчина, під ніжним місячним світлом
Голий і один
Ми були молоді, осіннє небо
Ми були молоді, під місячним світлом
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой