Переклад тексту пісні You Avoid Parties - The Posies

You Avoid Parties (оригінал)

Isn’t it nice how things resolve
To test your will would take the skill of crazy ants
You fit your mind into smaller and smaller jars
You find them clutching the last straw
As if it’s worth the worse for wear and tear you look
But why try to understand someone that you don’t even know
Even though he brought you up, beat you up,
Shut you up when you cried
And now you avoid parties
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid yourself
A popular phrase from the same year
Would draw no tears save for the fears of looking back
You find you hide for weaker and weaker reasons
The battle you lost in the mirror
Earned you no thanks but wooden planks were soon withdrawn
And you couldn’t run away even if you tried
And you tried and you cried 'cause you knew that laying flat
In your parents' car
And now you avoid fathers
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid your own
And now you’re finally on your own
You draw your choices from the voices you despise
You find you’re drawn to tighter and tighter circles
Flashbacks, flashes forward
You are insane though you have gained such wide appeal
And all the car rides, cheap insides, laughter at the right people
At the right time at the right line in the right frame of mind
And now you avoid thinking
Because it reminds you of someone who you used to know
Pretty soon you’ll only think about yourself

(переклад)

Хіба це не приємно, як усе вирішується
Щоб перевірити вашу волю, знадобиться вміння божевільних мурах
Ви вкладаєте свій розум у все менші й менші баночки
Ви знайдете, як вони хапаються за останню соломинку
Неначе це гірше, якщо ви виглядаєте зношеним
Але навіщо намагатися зрозуміти когось, кого ви навіть не знаєте
Навіть якщо він вас виховав, побив,
Заткнись, коли ти плакав
А тепер ви уникаєте вечірок
Тому що вони вам нагадують
Про когось, кого ви колись знали
Досить скоро ви захочете уникати себе
Популярна фраза того ж року
Не витягнув би сліз, окрім страху озирнутися назад
Ви знаходите, що ховаєтесь із все слабкіших причин
Битва, яку ви програли в дзеркалі
Ви не заробили, але невдовзі вилучили дерев’яні дошки
І ти не міг би втекти, навіть якщо б спробував
І ти спробував, і ти заплакав, тому що знав, що лежати
В машині твоїх батьків
А тепер ти уникаєш батьків
Тому що вони вам нагадують
Про когось, кого ви колись знали
Досить скоро ви захочете уникати свого
І тепер ви, нарешті, самі
Ви робите свій вибір на основі голосів, які ви зневажаєте
Ви помічаєте, що вас приваблюють усе тісніші й тісніші кола
Спалахи, спалахи вперед
Ти божевільний, хоча і отримав таку широку привабливість
І всі поїздки на автомобілях, дешеві салони, сміх з потрібних людей
У потрібний час у правильній лінії в правильному настрої
А тепер ти уникаєш думати
Тому що це нагадує вам когось, кого ви знали
Досить скоро ви будете думати тільки про себе