Переклад тексту пісні Take Care of Yourself - The Posies

Take Care of Yourself (оригінал)

Maybe you never saw much of me As you’re creeping around your history
It’s true — I wasn’t always with you
I was so gone but you weren’t forgotten
That’s why I’ve been trying to make it up to you in later years
I hope a father’s what I am But rationalizing’s not my aim
Just to pick you up and carry all your pain
And give you wings and not to Always get the better of The other side, ain’t that what you call love?
Take Care of yourself
Do everything you can so we don’t lose ya Showing me off all your side effects
And keeping your face like a silhouette in blue
Is all we’re gonna get
But keep it in mind in your last regrets
As you’re blowing away like an untethered balloon
And drifting high forever
Is that the side that turns you on?
To see we missed you after all you’re gone?
Take Care of Yourself
Do everything you can so we don’t lose ya If you think I was letting you die
Well Baby I told you a lie
Well maybe I’d tell you a lie
If only to keep you alive
You’re writing your own prescription
Riding the lines of a minor fiction
If anyone ever could spare to lose a detail
Filling your heart with the facts you’re facing
Draining away as your blood’s escaping
You could make it last forever
They say that the last time feels like pleasure
Feeling a smile from your unsuccessful…
Breathing every memory
As I’m always to prevent your harm
These words you mock me when you cut into your arms

(переклад)

Можливо, ви ніколи не бачили мене, Поки ви повзаєте по своїй історії
Це правда — я не завжди був з тобою
Мене так не було, але про тебе не забули
Ось чому я намагався відплатити вам у наступні роки
Я сподіваюся тато — те, ким я я — але раціоналізацію — не моя мета
Просто щоб підняти і нести весь твій біль
І дати вам крила, а не Завжди перемагати З іншого боку, хіба це не те, що ви називаєте любов’ю?
Бувай здоров
Робіть все, що можете, щоб ми не втратити вас Показуючи мені всі свої побічні ефекти
І зберегти своє обличчя, як силует у синьому кольорі
Це все, що ми отримаємо
Але пам’ятайте про це під час останнього жалю
Коли ви здуваєтеся, як неприв’язана повітряна куля
І високо дрейфує вічно
Це та сторона, яка вас збуджує?
Бачити, що ми скучили за тобою після того, як ти пішов?
Бувай здоров
Робіть все, що можете, щоб ми не втратити вас Якщо ви думаєте, що я дозволив вам померти
Ну, дитино, я сказав тобі неправду
Ну, можливо, я б сказав вам неправду
Якщо тільки щоб залишити вас живими
Ви пишете власний рецепт
Очікування рядків незначної фантастики
Якби хтось міг втратити деталі
Наповніть своє серце фактами, з якими ви стикаєтеся
Витікає, коли витікає ваша кров
Ви можете зробити це вічно
Кажуть, що останній раз відчувається як задоволення
Відчути посмішку від свого невдалого…
Вдихаючи кожен спогад
Оскільки я завжди намагаюся запобігти вашій шкоді
Ці слова ти глузуєш зі мною, коли ріжеш собі руки