Переклад тексту пісні Song #1 - The Posies

Song #1 (оригінал)

When I see you cry
Talking on the phone at night
You never tell me why
When it all goes down
And you know shit gets around
And rumors are true
I’ll never have a friend quite as lovely again
And I’m not responsible for the ending that I know is inevitable
Yes, I understand you’re happy now
And I understand your hand-me-down towel
Yes, I understand you’re happy now
Better to be happy than to never know
Well it pins me to
An exaggerated view --
Correct me if I’m wrong
And it’s man’s best friend
And the tin’s empty again
Degrade yourself now
I never took a pill wasn’t guaranteed to thrill
And I ought to know you standing up sober
I ought to know your black & white look
I ought to know just like your dad told you
I ought to know mistakes you mis… took
You can paint it black
You can use thickest shellac
And still be see-through
And with everything I say
I mean it in the best way
To have it be true
And it’s not impossible
For a friend to heed the slack behind the pull
Yes, I understand you’re happy now
And I understand your hand-me-down towel
Yes, I understand you’re happy now
Better to be happy
And I ought to know you standing up sober
I ought to know your black and white look
I ought to know just like your dad told you
I ought to know mistakes you mis…
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand…
Better to be happy
Than to never know

Song #1 (переклад)

Коли я бачу, що ти плачеш
Розмова по телефону вночі
Ви ніколи не кажете мені чому
Коли все згасне
І ти знаєш, що лайно крутиться
І чутки правдиві
У мене більше ніколи не буде такого чудового друга
І я не несу відповідальності за кінець, який, як я знаю, неминучий
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
І я розумію твій рушник з рук
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
Краще бути щасливим, ніж ніколи не знати
Мене це приковує
Перебільшений погляд --
Виправте мене, якщо я помиляюся
І це найкращий друг людини
І банка знову порожня
Принизьте себе зараз
Я ніколи не приймав таблетку, не гарантував, що я в захваті
І я маю знати, що ви стоїте тверезим
Мені потрібно знати твій чорно-білий вигляд
Я маю знати, як сказав тобі твій тато
Я маю знати помилки, які ви помилялися...
Ви можете пофарбувати його в чорний колір
Можна використовувати самий густий шелак
І все одно бути прозорим
І з усім, що я кажу
Я маю на увазі це найкращим чином
Щоб це було правдою
І це не неможливо
Щоб друг звернув увагу на слабину за тягою
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
І я розумію твій рушник з рук
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
Краще бути щасливим
І я маю знати, що ви стоїте тверезим
Мені потрібно знати твій чорно-білий вигляд
Я маю знати, як сказав тобі твій тато
Я маю знати помилки, які ви помиляєте…
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
Так, я розумію, що зараз ви щасливі
Так я зрозумів…
Краще бути щасливим
Ніколи не знати