Переклад тексту пісні I May Hate You Sometimes - The Posies

I May Hate You Sometimes (оригінал)

Here we are--only been a couple of years
Maybe longer
Yes it’s true--i'm no good at being the strong man
You’re stronger
But i think--maybe you should take a good look
At my feelings
Can’t you see--i'm another one just like you
A human being
I don’t want to have to sacrifice to have to get along
I don’t ever want to be the one to say i’m wrong
I may hate you sometimes, but i’ll always love you
What did you say--it's so hard for me to remember
What you meant
How did it happen--was it preconcieved
Or a complete accident
I still recall--we were once happy together
Smiling faces
But things have changed--and now you’re only happy when
I remember where my place is I don’t want to have to live up to your expectations
I don’t ever want to be the one to end relations
I may hate…
Do you think you could treat me Like somebody special
I can’t be everything to everybody
Could i at least be something to you?
Don’t look so surprised--i'm a little smarter
Than every other weakling
Say no more--i know exactly what you’re going to say
Without you speaking
A familiar phrase--i've heard it said often before
Please forgive me Don’t be a fool--if i can’t live with myself
How could you live with me?
Now that i’m filled with emotion you’re dispassionate
You only live for yourself while i live to regret
But don’t ever think that i could easily forget
Because i’m damned if i do and i’m damned if i don’t
I said that i would but now i know that i won’t
And the chance of being right is looking kind of remote
I may hate you sometimes (x3)
But i’ll always love you
I may hate you sometimes but i’ll always love you

I May Hate You Sometimes (переклад)

Ось ми — лише пару років
Може, довше
Так, це правда – я не вмію бути сильною людиною
ти сильніший
Але я думаю – можливо, вам варто гарненько подивитись
На мої почуття
Хіба ти не бачиш, я такий же, як ти
Людина
Я не хочу жертвувати, щоб жити разом
Я ніколи не хочу сказати, що я не правий
Інколи я можу ненавидіти тебе, але я завжди буду любити тебе
Що ви сказали – мені так важко згадати
Що ти мав на увазі
Як це сталося – чи було запереджено
Або повна аварія
Я досі пам’ятаю – колись ми були щасливі разом
Усміхнені обличчя
Але все змінилося, і тепер ти щасливий лише тоді, коли
Я пам’ятаю, де моє місце я не хочу виправдати ваші очікування
Я ніколи не хочу бути тим, хто закінчує стосунки
Я можу ненавидіти…
Як ви думаєте, ви можете ставитися до мене як до когось особливого?
Я не можу бути всім для всіх
Чи можу я принаймні бути для вас чимось?
Не дивіться таким здивованим – я трошки розумніший
Більше за всіх інших слабаків
Не кажи більше — я точно знаю, що ти скажеш
Без твого слова
Знайома фраза — я чув як як раніше часто
Будь ласка, вибач мені Не будь дурнем — якщо я не можу жити з собою
Як ти міг жити зі мною?
Тепер, коли я сповнений емоцій, ти безпристрасна
Ти живеш лише для себе, поки я живу, щоб шкодувати
Але ніколи не думайте, що я можу легко забути
Тому що я проклятий, якщо я роблю, і проклятий, якщо я не
Я сказала, що зроблю, але тепер знаю, що не буду
І шанс бути правим виглядає як віддалений
Іноді я можу ненавидіти тебе (x3)
Але я завжди буду любити тебе
Інколи я можу ненавидіти тебе, але я завжди буду любити тебе