Переклад тексту пісні Help Yourself - The Posies

Help Yourself (оригінал)

When we met we still had innocence
And we did things 'cause they made sense
Without trying hard I made it final
And we conceived our children on backseat vinyl
Though we didn’t have a lot
(But) one was quickly bought
Then we buit upon this ground something we thought was sound
But in reality was silence
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I only picked up your story knowing you were lying
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help yourself
When I look back now I plainly see
The misery I’m sure you don’t agree
And all the products of those peaceful years
The broken plates and glasses and the shouting hurt my ears
Sometimes I wish I was asleep
And you were just another sheep
And when we finally fell apart
You were left holding the cart
Though you thought I’d said I’d push it
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I keep dropping those hints but they never touched the ground
I’m useless to you now
You’ll have to learn yourself to help yourself
I had never planned on this being so complicated
You had never planned on us being so separated
The spiteful words will heal with time
Eventually they rhyme
You can forget but not forgive the fact that I still live
And never wanted you to give… in
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
You weren’t satisfied I was only superhuman
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
Well I could only stand sitting here so long
You don’t need my help
You’ll have to learn to help yourself

(переклад)

Коли ми зустрілися, у нас ще була невинність
І ми робили речі, тому що вони мали сенс
Не докладаючи великих зусиль, я досягнув останнього
І ми зачали наших дітей на винілі на задньому сидінні
Хоча в нас не багато
(Але) один був швидко куплений
Потім ми будуємо на цьому ґрунті те, що вважали здоровим
Але насправді була тиша
Я не можу сказати вам, чому все це ламається
І, будь ласка, не питайте мене, чому мене більше немає
Я тільки зрозумів твою історію, знаючи, що ти брешеш
Не питайте в мене поради
Вам доведеться навчитися допомагати собі
Коли я озираюся назад, то я прозоро бачу
Біда, я впевнений, що ви не згодні
І всі продукти тих мирних років
Розбиті тарілки, склянки та крики боліли вуха
Іноді я бажаю спати
А ти був просто черговою вівцею
І коли ми нарешті розпалися
Ви залишилися тримати візок
Хоча ви думали, що я сказав, що буду штовхати це
Я не можу сказати вам, чому все це ламається
І, будь ласка, не питайте мене, чому мене більше немає
Я продовжую кидати ці натяки, але вони ніколи не торкалися землі
Тепер я вам непотрібний
Вам доведеться навчитись самому допомагати
Я ніколи не планував, що це буде настільки складним
Ви ніколи не планували нас так розлучатися
Злісні слова зціляться з часом
Згодом вони римуються
Ви можете забути, але не пробачити той факт, що я все ще живий
І ніколи не хотів, щоб ви поступалися…
Я не можу сказати вам, чому все це ламається
І, будь ласка, не питайте мене, чому мене більше немає
Ви не були задоволені, що я був надлюдиною
Не питайте в мене поради
Вам доведеться навчитись допомагати
Я не можу сказати вам, чому все це ламається
І, будь ласка, не питайте мене, чому мене більше немає
Ну, я міг просто сидіти тут так довго
Вам не потрібна моя допомога
Вам доведеться навчитися допомагати собі